Verse 2

Denn der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Einfältigen um.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dårskap fører til den dåraktiges død, og misunnelse ødelegger den kloke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.

• Norsk King James

  For vrede dreper den dumme, og misunnelse slår den tåpelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sinne dreper en tåpe, og misunnelse tar livet av en dåre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vrede dreper den dumme, og misunnelse tar livet av den tåpelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

• o3-mini KJV Norsk

  For vrede dreper den dåraktige, og misunnelse slår den tåpelige ihjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dårskap vil drepe den uforstandige, og sinne lokker den naive til å bli drept av misunnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anger kills the fool, and jealousy slays the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.2", "source": "כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃", "text": "*kî*-to-*ʾĕwîl* *yaharāg*-*kāʿaś* *û*-*fōteh* *tāmît* *qināʾh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yaharāg*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it will kill", "*kāʿaś*": "noun, masculine singular - vexation/anger", "*û*": "conjunction - and", "*fōteh*": "participle, masculine singular - simple one/seduced one", "*tāmît*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will kill/slay", "*qināʾh*": "noun, feminine singular - jealousy/envy/zeal" }, "variants": { "*ʾĕwîl*": "fool/foolish one", "*yaharāg*": "kills/slays", "*kāʿaś*": "vexation/anger/grief", "*fōteh*": "simple one/naïve person/one easily persuaded", "*qināʾh*": "jealousy/envy/passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Fortørnelse skal slaae en Daare ihjel, og Nidkjærhed skal dræbe den Taabelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

• KJV 1769 norsk

  For vrede dreper den uforstandige, og misunnelse slår i hjel den enfoldige.

• KJV1611 – Modern English

  For anger kills the foolish man, and envy slays the simple one.

• Norsk oversettelse av Webster

  For harme dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For frustrasjon dreper den vrange, og misunnelse dreper den enfoldige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For forargelse dreper den tåpelige mannen, og misunnelse dreper den enfoldige.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vrede fører de tåpelige til død, og den uten visdom går til grunne av lidenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the foolish man displeasure kylleth him, and anger slayeth ye ignoraunt.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse anger killeth the foolish, and enuie slayeth the idiote.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the foolish ma, wrathfulnesse killeth him, and enuie slayeth the ignorant.

• Authorized King James Version (1611)

  For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

• Webster's Bible (1833)

  For resentment kills the foolish man, And jealousy kills the simple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,

• American Standard Version (1901)

  For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

• Bible in Basic English (1941)

  For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.

• World English Bible (2000)

  For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.

Referenced Verses

• 1 Mo 30:1 : 1 Und als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, beneidete Rahel ihre Schwester und sagte zu Jakob: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich.
• 1 Sam 18:8-9 : 8 Und Saul wurde sehr zornig, und das Wort missfiel ihm; und er sagte: Sie haben David Zehntausende zugeschrieben, und mir nur Tausende; was fehlt ihm noch als nur das Königreich? 9 Und Saul betrachtete David von jenem Tag an mit Misstrauen.
• Hi 18:4 : 4 Er zerreißt sich selbst in seinem Zorn: Soll die Erde seinetwegen verlassen werden, und der Fels von seinem Ort gerückt werden?
• Ps 14:1 : 1 Der Narr spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott. Sie sind verdorben und haben abscheuliche Taten begangen, da ist keiner, der Gutes tut.
• Ps 75:4 : 4 Ich sagte zu den Toren: Handelt nicht töricht; und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn;
• Ps 92:6 : 6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht; und ein Tor versteht es nicht.
• Ps 107:17 : 17 Die Toren leiden um ihrer Übertretung und wegen ihrer Missetat.
• Spr 1:22-23 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
• Spr 8:5 : 5 Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz.
• Spr 12:16 : 16 Der Zorn des Narren wird sofort gekannt; ein kluger Mensch jedoch verbirgt Schande.
• Pred 7:9 : 9 Sei nicht schnell im Geist zum Zorn; denn Zorn ruht im Busen der Toren.
• Hos 7:11 : 11 Efraim ist auch wie eine törichte Taube ohne Verstand: sie rufen nach Ägypten, sie gehen nach Assyrien.
• Jona 4:9 : 9 Und Gott sprach zu Jona: Ist es recht, dass du wegen des Rizinusstrauchs zornig bist? Und er sagte: Ja, es ist recht, dass ich zornig bin, bis zum Tod.