Verse 21

Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal være skjult fra tunge anklager, og du skal ikke frykte plyndringen når den kommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal være skjult fra tungens svøpe, og du skal ikke frykte for ødeleggelse når den kommer.

• Norsk King James

  Du skal skjules fra kritikk; og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For tungens svøpe vil du være skjult, og du vil ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal skjules for tunge­smerten, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli skjermet fra tungenes pisk, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal skjules for tunge­smerten, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal være skjult for språkets svøpe, og du trenger ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be protected from the scourge of the tongue, and you will not fear destruction when it comes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.21", "source": "בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃", "text": "in-*šōṭ* *lāšōn* *tēḥābēʾ* *wə*-not-*tîrāʾ* from-*šōd* *kî* *yābōʾ*", "grammar": { "*šōṭ*": "noun, masculine singular construct - scourge of", "*lāšōn*": "noun, feminine singular - tongue", "*tēḥābēʾ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be hidden", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come" }, "variants": { "*šōṭ*": "scourge/whip", "*lāšōn*": "tongue/language/speech", "*tēḥābēʾ*": "you will be hidden/protected/concealed", "*tîrāʾ*": "you will fear/be afraid", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*yābōʾ*": "it will come/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal være skjult fra tungeplage og ikke frykte når ødeleggelsen kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal skjules for Tungens Svøbe, og ikke frygte for Ødelæggelse, naar den kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

• KJV 1769 norsk

  Du skal være skjult fra tungets svøpe og ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• KJV1611 – Modern English

  You shall be hidden from the scourge of the tongue: nor shall you be afraid of destruction when it comes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være skjult fra tungens svøpe, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når tungen pisker, er du skjult, og du frykter ikke ødeleggelse når den kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal være skjult fra tungenes svøpe, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil beskytte deg mot den onde tunge; og du vil ikke frykte for ødeleggelse når den kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall kepe the from the perlous tonge so that when trouble commeth, thou shalt not nede to feare.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be hid from the scourge of the tongue, and thou shalt not be afraid of destruction when it commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be hyd from the scourge of the tongue, & when destruction commeth thou shalt not neede to feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be hidden from the scourge of the tongue, Neither shall you be afraid of destruction when it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes.

• World English Bible (2000)

  You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.

Referenced Verses

• Ps 31:20 : 20 Du wirst sie bergen im Schutz deines Angesichtes vor dem Stolz der Menschen; du wirst sie verbergen in einer Hütte vor dem Zank der Zungen.
• Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
• Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
• Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
• Ps 55:21 : 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter.
• Ps 57:4 : 4 Meine Seele ist unter Löwen, ich liege unter Menschen, die in Flammen stehen, deren Zähne Speere und Pfeile sind und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
• Ps 91:5-7 : 5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, noch vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, 6 noch vor der Pest, die im Finstern schleicht, noch vor der Seuche, die am Mittag vernichtet. 7 Tausend fallen an deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, doch dich wird es nicht treffen.