Verse 23

Denn mit den Steinen des Feldes wirst du im Bunde sein; und die wilden Tiere des Feldes werden Frieden mit dir halten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du skal ha en pakt med steinene på marken, og dyrene på marken skal være fredelige med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skal ha en pakt med markens stener, og markens villdyr skal være i fred med deg.

• Norsk King James

  For du skal være i harmoni med steinene i marken, og dyrene i marken skal være i fred med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din pakt skal være med steinene på marken, og villdyrene på marken skal være i fred med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For med markens stener vil du ha en pakt, og markens dyr vil være i fred med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal leve i harmoni med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will have a covenant with the stones of the field, and the beasts of the field will be at peace with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.23", "source": "כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃", "text": "*kî* with-*ʾabnê* the-*śādeh* *bərîteḵā* *wə*-*ḥayyat* the-*śādeh* *hāšləmāh*-to-*ḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*bərîteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your covenant", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hāšləmāh*": "Hophal perfect, 3rd person feminine singular - she has been made peaceful" }, "variants": { "*ʾabnê*": "stones of", "*śādeh*": "field/open country", "*bərîteḵā*": "your covenant/agreement/alliance", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*hāšləmāh*": "has been made peaceful/at peace with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Pagt skal være med Stenene paa Marken, og (de vilde) Dyr paa Marken skulle holde Fred med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

• KJV 1769 norsk

  For du skal inngå forbund med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• KJV1611 – Modern English

  For you shall have a covenant with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal være i pakt med markens steiner; og markens dyr skal være i fred med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med markens sønner er din pakt, og markens dyr har vært i fred med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal ha pakt med steinene på marken, og markens dyr skal være i fred med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du vil være i harmoni med jordens steiner, og markens dyr vil være i fred med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But the castels in the londe shal be confederate with the, & the beastes of the felde shall geue the peace:

• Geneva Bible (1560)

  For the stones of the fielde shall be in league with thee, and the beastes of the field shal be at peace with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For the stones of the land shalbe confederate with thee, and the beastes of the fielde shalbe at peace with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall be in league with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (For with sons of the field `is' thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.

• World English Bible (2000)

  For you shall be allied with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:6 : 6 Ich werde Frieden im Land geben, dass ihr euch hinlegt und niemand euch schrecken wird; ich werde böse Tiere aus dem Land vertreiben, und das Schwert wird nicht durch euer Land gehen.
• Ps 91:12-13 : 12 Auf ihren Händen tragen sie dich, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt. 13 Du schreitest über Löwen und Nattern, trittst junge Löwen und Drachen nieder.
• Jes 11:6-9 : 6 Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten. 7 Die Kuh und der Bär werden zusammen weiden, ihre Jungen werden zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. 8 Der Säugling wird spielen am Loch der Otter, und das entwöhnte Kind seine Hand strecken auf die Viperngrube. 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
• Hes 14:15-16 : 15 Wenn ich wilde Tiere durch das Land gehen lasse, und sie es verwüsten, so dass es verödet ist, so dass niemand wegen der Tiere hindurchgehen kann: 16 Wenn auch diese drei Männer darin wären, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie würden nur sich selbst gerettet werden, das Land jedoch würde öde sein.
• Dan 6:22 : 22 Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Löwen den Rachen verschlossen, sodass sie mir kein Leid zugefügt haben, weil vor ihm Unschuld an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich kein Unrecht getan.
• Hos 2:18 : 18 An jenem Tag werde ich für sie einen Bund mit den Tieren des Feldes, den Vögeln des Himmels und den kriechenden Wesen der Erde schließen. Den Bogen, das Schwert und den Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und sie werden sicher ruhen.