Verse 26

Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gå til graven i full styrke, som en kornbunt tas inn i riktig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal komme til din grav i en fullmoden alder, som en kornbunt bæres inn i sin tid.

• Norsk King James

  Du skal komme til din grav i høy alder, akkurat som et kornaks kommer til full modenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal komme til graven i god alder, som et kornbånd som blir høstet inn i rette tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal komme i moden alder ned i graven, som en kornbunt i sin tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal komme til din grav i moden alder, som en kornbånd som høstes inn i sin tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tre inn i din grav i moden alder, slik som en aks med korn kommer på sin tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal komme til din grav i moden alder, som en kornbånd som høstes inn i sin tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal komme til graven i full styrke som en kornbunt på rett tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in its season.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.26", "source": "תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃", "text": "*tābōʾ* in-*kelaḥ* to-*qāber* like-*ʿălōt* *gādîš* in-*ʿittō*", "grammar": { "*tābōʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come", "*kelaḥ*": "noun, masculine singular - full vigor/old age", "*qāber*": "noun, masculine singular - grave", "*ʿălōt*": "Qal infinitive construct - coming up/ascending", "*gādîš*": "noun, masculine singular - stack of grain/sheaf", "*ʿittō*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its time" }, "variants": { "*tābōʾ*": "you will come/enter", "*kelaḥ*": "full vigor/old age/maturity", "*qāber*": "grave/tomb", "*ʿălōt*": "coming up/ascending", "*gādîš*": "stack of grain/shock of corn/heap", "*ʿittō*": "its time/season" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal komme til din grav i fullmodenhet, som en kornbånd bæres inn på sin tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal komme til Graven i Alderdom, ligesom et Neg optages i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

• KJV 1769 norsk

  Du skal komme til din grav i en moden alder, som et kornbånd som høstes i sin tid.

• KJV1611 – Modern English

  You shall come to your grave at a full age, like a sheaf of grain comes in its season.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal komme til graven i moden alder, som en kornbunt samles i sin tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kommer til graven i full modenhet, som en kornstengel som samles i sin tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal komme til graven i en moden alder, som en kornnek høstes inn i sin tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil komme til din siste hvilested med full styrke, som kornet blir høstet i riktig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt come to thy graue in a fayre age, like as ye corne sheeues are brought in to the barne in due season.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt come also to thy graue in a full age, like a corne sheafe cut downe in due season.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt come to [thy] grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

• Webster's Bible (1833)

  You shall come to your grave in a full age, Like a shock of grain comes in its season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

• Bible in Basic English (1941)

  You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time.

• World English Bible (2000)

  You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will come to your grave in a full age, As stacks of grain are harvested in their season.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:15 : 15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in hohem Alter begraben werden.
• Spr 9:11 : 11 Denn durch mich werden deine Tage vermehrt und die Jahre deines Lebens verlängert.
• Spr 10:27 : 27 Die Furcht des HERRN verlängert die Tage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
• 1 Mo 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
• Hi 42:16-17 : 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen. 17 Dann starb Hiob, alt und lebenssatt.
• Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.