Verse 8

Ich aber würde Gott suchen, und zu Gott würde ich meinen Fall bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg ville ha søkt Gud og lagt min sak frem for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville søke til Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak.

• Norsk King James

  Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil vende meg til Gud, og til Gud vil jeg rette min tale,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil søke Gud, og til Ham vil jeg overlate min sak:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg ville søke Gud og overlate min sak til Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I would seek God and place my cause before the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.8", "source": "אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃", "text": "*ʾûlām* *ʾănî* *ʾedrōš* to-*ʾēl* *wə*-to-*ʾĕlōhîm* *ʾāśîm* *dibrātî*", "grammar": { "*ʾûlām*": "adverb - but/nevertheless", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾedrōš*": "imperfect, 1st person singular - I will seek", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ʾāśîm*": "imperfect, 1st person singular - I will put/place", "*dibrātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my cause/matter" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/nevertheless/however", "*ʾedrōš*": "seek/inquire of/consult", "*ʾēl*": "God/deity/the Mighty One", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*dibrātî*": "my cause/matter/speech/words" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge frem min sak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg vil søge hen til Gud, og til Gud vil jeg rette min Tale,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak:

• KJV1611 – Modern English

  I would seek to God, and to God I would commit my cause:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for min del ville jeg søke Gud, til Gud ville jeg overgi min sak;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg derimot, søker Gud, og for Gud gir jeg mitt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva meg angår, vil jeg søke Gud, og til Gud vil jeg overgi min sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil vende meg til Gud i bønn, og jeg vil legge min sak fram for ham:

• Coverdale Bible (1535)

  But now will I speake off the LORDE, and talke of God:

• Geneva Bible (1560)

  But I would inquire at God, and turne my talke vnto God:

• Bishops' Bible (1568)

  But I woulde aske counsell at the Lorde, and talke with God?

• Authorized King James Version (1611)

  I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

• Webster's Bible (1833)

  "But as for me, I would seek God, To God would I commit my cause;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet I -- I inquire for God, And for God I give my word,

• American Standard Version (1901)

  But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:

• World English Bible (2000)

  "But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings for the One Who Seeks God“But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.

Referenced Verses

• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Ps 37:5 : 5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, und er wird es vollbringen.
• Ps 77:1-2 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich. 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.
• 1 Mo 32:7-9 : 7 Da fürchtete sich Jakob sehr und war bedrängt; und er teilte die Leute, die bei ihm waren, ebenso die Herden, Rinder und Kamele, in zwei Lager. 8 Und er sagte: Wenn Esau zu einem Lager kommt und es schlägt, kann das andere entkommen. 9 Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun! 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden. 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern. 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
• 2 Chr 33:12-13 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
• Hi 8:5 : 5 Wenn du Gott eifrig suchen und den Allmächtigen um Gnade anflehen würdest;
• Hi 22:21 : 21 Mache dich jetzt mit ihm vertraut und sei in Frieden; dadurch wird dir Gutes zuteilwerden.
• Hi 22:27 : 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.
• Jona 2:1-7 : 1 Dann betete Jona zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches 2 und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme. 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg. 4 Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken. 5 Die Wasser umgaben mich bis zur Seele, die Tiefe umschloss mich, Schilf umwickelte meinen Kopf. 6 Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott. 7 Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und mein Gebet drang zu dir, in deinen heiligen Tempel.