Verse 14

Dem Leidenden sollte Mitleid von seinem Freund gezeigt werden; doch er verlässt die Furcht vor dem Allmächtigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den som holder tilbake godhet fra sin venn, har mistet frykten for Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige.

• Norsk King James

  For den som er plaget, bør en venn vise medfølelse; men det er frykten for den Allmektige de forkaster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vender sin barmhjertighet bort fra sin venn, gir opp frykten for Den Allmektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som nekter hjelp til sin medmenneske, har forlatt frykten for Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er plaget, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter redselen for Den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som lider, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter å ære den Allmektiges frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er plaget, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter redselen for Den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som nekter sin venn lojalitet, frykter Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To him who is despairing, kindness should come from his friend, or he will forsake the fear of the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.14", "source": "לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃", "text": "*lammās mērēʿēhû ḥāsed wəyirʾat Šadday yaʿăzôb*", "grammar": { "*lammās*": "preposition + article + Qal participle, masculine singular - to the despairing", "*mērēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his friend", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - kindness/loyalty", "*wəyirʾat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and fear of", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yaʿăzôb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he forsakes" }, "variants": { "*mās*": "despairing/melting/fainting", "*rēaʿ*": "friend/companion", "*ḥesed*": "kindness/loyalty/faithfulness/covenant love", "*yirʾâ*": "fear/reverence", "*ʿāzab*": "to leave/forsake/abandon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som holder tilbake godhet fra sin venn, forlater frykten for Den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som bortvender Miskundhed fra sin Ven, forlader den Almægtiges Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  En venn bør vise medlidenhet mot den som er rammet; men han forlater frykten for Den Allmektige.

• KJV1611 – Modern English

  To him who is afflicted, pity should be shown by his friend; yet he forsakes the fear of the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Den som er nær ved å miste motet, bør vennlighet bli vist av sin venn; selv til den som har forlatt frykten for Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en som forakter sin venn er det skam, og han forlater Den Mektiges frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er nær ved å svinne hen, bør få vennligheten vist av sin venn, selv om han skulle forlate frykten for Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lukker sitt hjerte mot sin venn, har gitt opp frykten for Den Allmektige.

• Coverdale Bible (1535)

  like as yf one withdrewe a good dede from his frende, and forsoke the feare of God?

• Geneva Bible (1560)

  He that is in miserie, ought to be comforted of his neighbour: but men haue forsaken the feare of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is in tribulation, ought to be comforted of his neyghbour: but the feare of the almightie is cleane away.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  "To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; Even to him who forsakes the fear of the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To a despiser of his friends `is' shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.

• American Standard Version (1901)

  To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Disappointing Friends“To the one in despair, kindness should come from his friend even if he forsakes the fear of the Almighty.

Referenced Verses

• Spr 17:17 : 17 Ein Freund liebt jederzeit, und ein Bruder wird für Zeiten der Not geboren.
• 1 Mo 20:11 : 11 Abraham sprach: Ich dachte, es gibt sicher keine Gottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich töten wegen meiner Frau.
• Hi 4:3-5 : 3 Siehe, du hast viele unterrichtet und die schwachen Hände gestärkt. 4 Deine Worte haben denjenigen gestützt, der fiel, und du hast die wankenden Knie gestärkt. 5 Aber jetzt kommt es über dich, und du verzagst; es trifft dich, und du bist bestürzt.
• Hi 15:4 : 4 Ja, du verwirfst die Furcht und hältst das Gebet vor Gott zurück.
• Hi 16:5 : 5 Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.
• Hi 19:21 : 21 Erbarmt euch über mich, erbarmt euch, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
• Ps 36:1-3 : 1 Das Vergehen der Bösen spricht in meinem Herzen, dass es vor seinen Augen keine Gottesfurcht gibt. 2 Denn er schmeichelt sich selbst in seinen eigenen Augen, bis seine Schuld als hassenswert erkannt wird. 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.