Verse 22

Habe ich gesagt, bringt mir etwas? Oder gebt mir eine Belohnung aus eurem Besitz?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sa jeg: Gi meg noe, eller kom med et bidrag fra deres rikdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler?

• Norsk King James

  Sa jeg: 'Kom til meg'? eller 'Gi meg et tydelig tegn på hva jeg trenger'?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg bedt om noe: Gi meg noe av deres rikdom?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg sagt: Gi meg noe, eller skaff meg en gave av deres rikdom?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi en belønning for meg av deres eiendom?

• o3-mini KJV Norsk

  Sa jeg: 'Bring meg noe', eller: 'Gi meg en belønning av deres gods'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi en belønning for meg av deres eiendom?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg sagt: Gi meg noe, eller, av deres rikdom, bestikk meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have I said, ‘Give to me,’ or, ‘Offer a bribe for me from your wealth’?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.22", "source": "הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃", "text": "*hăkî-ʾāmartî hābû lî ûmikkōḥăkem šiḥădû baʿădî*", "grammar": { "*hăkî*": "interrogative + conjunction - is it because", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*hābû*": "Qal imperative, masculine plural - give", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ûmikkōḥăkem*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - and from your strength/wealth", "*šiḥădû*": "Qal imperative, masculine plural - offer a bribe/gift", "*baʿădî*": "preposition + 1st person singular suffix - on my behalf" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/command", "*yāhab*": "to give/provide", "*kōaḥ*": "strength/power/wealth", "*šāḥad*": "to bribe/give a gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg sagt, Gi meg noe, eller skaff meg noe fra deres rikdom?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg haver sagt: Giver mig hid, og skjænker (Noget) for min Skyld af eders Formue?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

• KJV 1769 norsk

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi meg en belønning av deres eiendom?

• KJV1611 – Modern English

  Did I say, Bring to me? Or Give a reward for me of your substance?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sa jeg: 'Gi til meg?' Eller, 'Tilby en gave til meg fra din eiendom?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det fordi jeg sa, Gi til meg? Og, med deres makt, bestikk for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sa jeg, Gi meg? Eller, Gi en gave for meg av deres eiendom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sa jeg, Gi meg noe? eller, Gjør en betaling for meg av din rikdom?

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd I desyre you, to come hyther? Or, to geue me eny off youre substaunce?

• Geneva Bible (1560)

  Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?

• Bishops' Bible (1568)

  Did I desire you to bring vnto me, or to geue me any of your substaunce?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

• Webster's Bible (1833)

  Did I say, 'Give to me?' Or, 'Offer a present for me from your substance?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

• American Standard Version (1901)

  Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

• Bible in Basic English (1941)

  Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

• World English Bible (2000)

  Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Friends’ Fears“Have I ever said,‘Give me something, and from your fortune make gifts in my favor’?

Referenced Verses

• 1 Sam 12:3 : 3 Siehe, hier bin ich: bezeugt gegen mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? oder wessen Esel? oder wen habe ich betrogen? wen habe ich unterdrückt? oder aus wessen Hand habe ich ein Bestechungsgeschenk empfangen, um meine Augen damit zu verblenden? Ich werde es euch erstatten.
• Hi 42:11 : 11 Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten, und sie aßen mit ihm Brot in seinem Haus, und sie hielten mit ihm Mitleid und trösteten ihn über all das Unglück, das der HERR über ihn gebracht hatte, und jeder gab ihm ein Stück Geld und einen goldenen Ohrring.