Verse 7

Die Dinge, die meine Seele nicht anzurühren vermochte, sind zu meinem leidvollen Brot geworden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel nekter å berøre dem; de er som uspiselig mat for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det min sjel vegret seg for å røre ved, er blitt min bedrøvelige mat.

• Norsk King James

  Det som min sjel nektet å berøre, er som tung føde for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel nekter å røre ved det; det er som motbydelig mat for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel nekter å berøre slike ting; det er for meg som motbydelig mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det min sjel nektet å røre, er nå min lidelses mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som min sjel nektet å ta på seg, har blitt min sørgelige føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det min sjel nektet å røre, er nå min lidelses mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel nekter å røre ved dem; de er som avskyeligheter i mitt brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul refuses to touch them; they are like loathsome food to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.7", "source": "מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃", "text": "*mēʾănâ lingôaʿ napšî hēmmâ kidwê laḥmî*", "grammar": { "*mēʾănâ*": "Piel perfect, 3rd feminine singular - refuses", "*lingôaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to touch", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*kidwê*": "preposition + noun, masculine construct - like sickness of", "*laḥmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bread/food" }, "variants": { "*mēʾēn*": "to refuse/be unwilling", "*nāgaʿ*": "to touch/reach/strike", "*nepeš*": "soul/life/self", "*dəwî*": "sickness/illness", "*leḥem*": "bread/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel nekter å røre ved dem, de er som frastøtende mat for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl vægrede sig ved at røre (derved); de ere mig som en usund Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

• KJV 1769 norsk

  Tingene som min sjel avviste å røre ved, er som min sørgelige mat.

• KJV1611 – Modern English

  The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel nekter å røre dem; de er som avskyelig mat for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel nekter å berøre det! De er som mat som gjør meg kvalm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel nekter å ta i det; det er som avskyelig mat for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel har ingen lyst på slike ting, de er som sykdom i min mat.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinges that sometyme I might not awaye withall, are now my meate for very sorow.

• Geneva Bible (1560)

  Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.

• Bishops' Bible (1568)

  The thinges that sometime I might not away withel, are nowe my meate for very sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.

• Webster's Bible (1833)

  My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul is refusing to touch! They `are' as my sickening food.

• American Standard Version (1901)

  My soul refuseth to touch [them] ; They are as loathsome food to me.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.

• World English Bible (2000)

  My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.

Referenced Verses

• 1 Kön 17:12 : 12 Aber sie sagte: So wahr der HERR, dein Gott, lebt: Ich habe keinen Kuchen, nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich sammle gerade zwei Holzstücke, damit ich hineingehe und es für mich und meinen Sohn zubereite, dass wir es essen und danach sterben.
• 1 Kön 22:27 : 27 und sprich: So spricht der König: Setzt diesen Mann ins Gefängnis und speist ihn mit dem Brot der Bedrängnis und mit dem Wasser der Bedrängnis, bis ich in Frieden zurückkehre.
• Hi 3:24 : 24 Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
• Ps 102:9 : 9 Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt.
• Hes 4:14 : 14 Da sagte ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, meine Seele ist nie verunreinigt worden; von meiner Jugend an bis jetzt habe ich nichts gegessen, was von selbst gestorben oder zerrissen worden ist, und es kam auch kein abscheuliches Fleisch in meinen Mund.
• Hes 4:16 : 16 Weiter sagte er zu mir: Menschensohn, siehe, ich werde den Vorrat an Brot in Jerusalem zerbrechen. Sie werden ihr Brot mit Gewicht und in Sorge essen und ihr Wasser mit Maß und in Entsetzen trinken.
• Hes 12:18-19 : 18 Menschensohn, iss dein Brot mit Zittern und trinke dein Wasser mit Beben und Sorge; 19 Und sage zu den Leuten des Landes: So spricht Gott, der HERR, von den Bewohnern Jerusalems und dem Land Israel: Sie werden ihr Brot mit Angst essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, dass ihr Land verödet werde durch alles, was darin ist, wegen der Gewalttätigkeit all derer, die darin wohnen.
• Dan 10:3 : 3 Ich aß kein leckeres Brot, und weder Fleisch noch Wein kamen in meinen Mund, noch salbte ich mich, bis die drei Wochen vollendet waren.