Verse 9
Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Selv om det tiltalte Gud å tilintetgjøre meg; at han ville slippe sin hånd og kutte meg av!
Norsk King James
Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
Modernisert Norsk Bibel 1866
at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
At det kunne glede Gud å knuse meg, at han løsnet sin hånd og kappet meg av!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!
o3-mini KJV Norsk
At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
At Gud vile bestemme seg og benytte anledningen til å knuse meg, at han vil rette sin hånd og kutte meg av!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That God would be willing to crush me, to let loose His hand and cut me off!
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.9", "source": "וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃", "text": "*wə-yōʾēl ʾĕlôah wîdakkəʾēnî yattēr yādô wîbaṣṣəʿēnî*", "grammar": { "*wə-yōʾēl*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - that he would be willing", "*ʾĕlôah*": "divine name - God", "*wîdakkəʾēnî*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and crush me", "*yattēr*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - let loose/free", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wîbaṣṣəʿēnî*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and cut me off" }, "variants": { "*yāʾal*": "to be willing/determine/undertake", "*dākāʾ*": "to crush/break/oppress", "*nātar*": "to loose/free/untie", "*bāṣaʿ*": "to cut off/break off/sever" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
At Gud ville være villig til å knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av.
Original Norsk Bibel 1866
og at Gud vilde støde mig smaa, vilde lade sin Haand løs og afskjære mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
KJV 1769 norsk
At Gud ville være meg nådig og ødelegge meg; at han ville gi slipp på sin hånd og kutte meg av!
KJV1611 – Modern English
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand and cut me off!
Norsk oversettelse av Webster
At det ville glede Gud å knuse meg, at han ville slippe sin hånd fri og kutte meg av!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
At Gud ville behage og knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, at det ville glede Gud å knuse meg, at han ville løsne sin hånd og skjære meg av!
Norsk oversettelse av BBE
Hvis bare han ville være villig til å gjøre ende på meg; og slippe sin hånd, slik at jeg kunne bli kuttet av!
Coverdale Bible (1535)
That he wolde begynne and smyte me: that he wolde let his honde go, & hew me downe.
Geneva Bible (1560)
That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.
Bishops' Bible (1568)
O that God would begin and smite me, that he would let his hand go and take me cleane away:
Authorized King James Version (1611)
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Webster's Bible (1833)
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
Young's Literal Translation (1862/1898)
That God would please -- and bruise me, Loose His hand and cut me off!
American Standard Version (1901)
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
Bible in Basic English (1941)
If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!
World English Bible (2000)
even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
NET Bible® (New English Translation)
And that God would be willing to crush me, that he would let loose his hand and kill me.
Referenced Verses
- 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
- Jona 4:3 : 3 Und nun, HERR, nimm doch, ich bitte dich, mein Leben von mir; denn es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.
- Hi 7:15-16 : 15 Sodass meine Seele das Erwürgen wählt und den Tod mehr als mein Leben. 16 Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig.
- Hi 14:13 : 13 O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
- Hi 19:21 : 21 Erbarmt euch über mich, erbarmt euch, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
- Ps 32:4 : 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela.
- Jes 48:10-13 : 10 Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht wie Silber; ich habe dich im Schmelzofen des Elends erwählt. 11 Um meinetwillen, ja, um meinetwillen werde ich es tun; wie könnte mein Name entheiligt werden? Meinen Ruhm gebe ich keinem anderen. 12 Höre auf mich, Jakob und Israel, die ich gerufen habe; ich bin es, ich bin der Erste, ich bin auch der Letzte. 13 Auch meine Hand hat die Grundfeste der Erde gelegt und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt; wenn ich sie rufe, stehen sie alle zusammen.
- Jona 4:8 : 8 Und als die Sonne aufging, sandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona auf den Kopf, sodass er schwindelte und sich wünschte, zu sterben. Und er sagte: Es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.
- Hi 3:20-22 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind? 21 Die nach dem Tode sehnen, er kommt aber nicht; und danach graben, mehr als nach verborgenen Schätzen; 22 Die sich übermäßig freuen und frohlocken, wenn sie das Grab finden?
- 4 Mo 11:14-15 : 14 Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen, denn es ist zu schwer für mich. 15 Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.