Verse 18

Und dass du ihn jeden Morgen heimsuchst und ihn jeden Augenblick prüfst?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  at du besøker ham hver morgen og tester ham hvert øyeblikk?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at du skulle besøke ham hver morgen, og prøve ham hvert øyeblikk?

• Norsk King James

  Og at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At du besøker det om morgenen, at du prøver det hvert øyeblikk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At du hver morgen besøker ham og prøver ham når som helst?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• o3-mini KJV Norsk

  Og at du hver morgen besøker ham og prøver ham for enhver time?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that you examine them every morning and test them every moment?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.18", "source": "וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ", "text": "And *wattifqĕḏennû* to *liḇqārîm* to *lirĕgā'îm* *tiḇḥānennû*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*ttifqĕḏennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you visit him", "*li*": "preposition - to/at", "*ḇqārîm*": "noun, masculine plural - mornings", "*li*": "preposition - to/at", "*rĕgā'îm*": "noun, masculine plural - moments", "*tiḇḥānennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you test him" }, "variants": { "*ttifqĕḏennû*": "you visit him/you attend to him/you inspect him", "*ḇqārîm*": "mornings/every morning", "*rĕgā'îm*": "moments/instants", "*tiḇḥānennû*": "you test him/you examine him/you try him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  At du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

• Original Norsk Bibel 1866

  og at du vil besøge ham hver Morgen, at prøve ham (alle) Øieblikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

• KJV 1769 norsk

  Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• KJV1611 – Modern English

  And that you should visit him every morning, and test him every moment?

• Norsk oversettelse av Webster

  at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og inspiserer ham om morgenen, og prøver ham om kvelden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at du skal besøke ham hver morgen og prøve ham hvert øyeblikk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at din hånd er over ham hver morgen, og at du prøver ham hvert øyeblikk?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou takest diligent care for him, and sodely doest thou trye him.

• Geneva Bible (1560)

  And doest visite him euery morning, and tryest him euery moment?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou visitest him early and euery day, euery moment doest thou trie him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] thou shouldest visit him every morning, [and] try him every moment?

• Webster's Bible (1833)

  That you should visit him every morning, And test him every moment?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

• American Standard Version (1901)

  And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

• Bible in Basic English (1941)

  And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?

• World English Bible (2000)

  that you should visit him every morning, and test him every moment?

• NET Bible® (New English Translation)

  And that you visit them every morning, and try them every moment?

Referenced Verses

• 1 Mo 22:1 : 1 Nach diesen Ereignissen prüfte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• 2 Mo 32:34 : 34 So geh nun, führe das Volk zu dem Ort, von dem ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir hergehen. Aber am Tag, da ich heimsuche, werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.
• 5 Mo 8:16 : 16 Der dich in der Wüste mit Manna gespeist hat, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und dich zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;
• Hi 14:3 : 3 Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?
• Jes 26:14 : 14 Sie sind tot, sie werden nicht leben; sie sind verstorben, sie werden nicht auferstehen; darum hast du sie heimgesucht und vernichtet und all ihr Andenken zum Vergehen gebracht.
• Jes 38:12-13 : 12 Meine Zeit ist vergangen und wie ein Hirtenzelt von mir entfernt: Ich habe mein Leben abgeschnitten wie ein Weber: Er wird mich abschneiden von der Webrolle: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen. 13 Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
• Jer 9:7 : 7 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie schmelzen und prüfen; denn wie könnte ich sonst mit der Tochter meines Volkes verfahren?
• Dan 12:10 : 10 Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.
• Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.