Verse 16
Er ist grün vor der Sonne, und seine Zweige schießen in seinem Garten hervor.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er grønn i solskinnet, og hans skudd sprer seg ut over hagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen.
Norsk King James
Han er grønn foran solen, og hans grein skyter frem i hagen sin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han er saftig før solen går opp, og hans unge greiner vokser i hagen hans.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lever i sine skudd foran solen, og hans grein vokser i hagen hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen hans.
o3-mini KJV Norsk
Han er ung før solen, og hans gren spirer ut i hagen hans.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen hans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er frisk i solens lys, og hans skudd skyter ut i hans hage.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are green before the sun, and their shoots spread out over the garden.
biblecontext
{ "verseID": "Job.8.16", "source": "רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃", "text": "*rāṭōb hûʾ lipnê-šāmeš wĕ-ʿal gannātô yōnaqtô tēṣēʾ*", "grammar": { "*rāṭōb*": "adjective masculine singular - moist/fresh/green", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - he/it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*šāmeš*": "noun feminine singular - sun", "*wĕ-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*gannātô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his garden", "*yōnaqtô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his shoot", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - goes out/springs forth" }, "variants": { "*rāṭōb*": "moist/fresh/green", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*šāmeš*": "sun/sunlight", "*gannāh*": "garden/orchard", "*yōneqet*": "shoot/young branch/sucker", "*tēṣēʾ*": "go out/come forth/emerge" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er grønne i solen, og deres skudd strekker seg gjennom hagen.
Original Norsk Bibel 1866
Han er saftig, førend Solen (gaaer op), og hans (unge Qvist) voxer op i hans Have.
King James Version 1769 (Standard Version)
He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
KJV 1769 norsk
Han er grønn foran solen, og hans grener skyter ut i hans hage.
KJV1611 – Modern English
He is green before the sun, and his branch shoots forth in his garden.
Norsk oversettelse av Webster
Han er grønn under solen, hans skudd strekker seg utover hagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han er grønn foran solen, og hans greiner brer seg ut over hagen hans.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er grønn foran solen, og hans spirer vokser utover hagen.
Norsk oversettelse av BBE
Han er full av styrke foran solen, og grenene strekker seg ut over hagen hans.
Coverdale Bible (1535)
Oft tymes a thinge doth florish, and men thynke that it maye abyde the Sonneshyne: it shuteth forth the braunches in his garden,
Geneva Bible (1560)
The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.
Bishops' Bible (1568)
It is a greene tree before the sunne, & shooteth foorth the braunches ouer his garden.
Authorized King James Version (1611)
He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
Webster's Bible (1833)
He is green before the sun, His shoots go forth over his garden.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Green he `is' before the sun, And over his garden his branch goeth out.
American Standard Version (1901)
He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
Bible in Basic English (1941)
He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.
World English Bible (2000)
He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.
NET Bible® (New English Translation)
He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.
Referenced Verses
- Ps 80:11 : 11 Er streckte seine Zweige aus bis zum Meer und seine Triebe bis zum Fluss.
- Jer 11:16 : 16 Der HERR nannte dich einen grünen Olivenbaum, schön und voller schöner Früchte: mit dem Lärm eines großen Tumults hat er Feuer daran gelegt, und seine Äste sind zerbrochen.
- Hi 5:3 : 3 Ich habe gesehen, wie ein Tor Wurzeln fasste, aber plötzlich verfluchte ich seine Behausung.
- Hi 21:7-9 : 7 Warum leben die Gottlosen, werden alt und wachsen an Macht? 8 Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen. 9 Ihre Häuser sind sicher vor Angst, und die Rute Gottes trifft sie nicht. 10 Ihr Stier vermehrt sich ohne Fehlschlag; ihre Kuh kalbt und wirft nicht. 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel. 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab. 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
- Ps 37:35-36 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
- Ps 73:3-9 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging. 4 Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen. 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt. 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden. 10 Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, und Wasser in Fülle wird ihnen eingegossen. 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten? 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum.