Verse 8

Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spør bare de tidligere generasjonene, og vurder hva deres forfedre oppdaget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spør, jeg ber deg, etter tidligere tider, og gjør deg klar til å utforske deres fedre.

• Norsk King James

  For undersøk, jeg ber deg, hva som var før, og forbered deg på å søke hos fedrene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spør den tidligere generasjonen, og gjør deg klar til å tenke over det som deres fedre har utforsket!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spør nå generasjonen fra for, og vurdér fedrenes lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For spør, jeg ber deg, om tidligere tider, og gjør deg rede til å undersøke deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Spør nå om de tidlige tider, og gjør deg klar til å fordype deg i dine fedres erfaringer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For spør, jeg ber deg, om tidligere tider, og gjør deg rede til å undersøke deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For spør de tidligere generasjoner, og lær fra fedrenes forskning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ask the previous generation, and give thought to the findings of their ancestors;

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.8", "source": "כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃", "text": "For *šĕʾal-nāʾ lĕdōr rîšôn wĕ-kônēn lĕḥēqer ʾăbôtām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šĕʾal-nāʾ*": "qal imperative masculine singular + particle of entreaty - inquire please", "*lĕdōr*": "preposition + noun masculine singular construct - to/of generation", "*rîšôn*": "adjective masculine singular - former/previous", "*wĕ-kônēn*": "conjunction + polel imperative masculine singular - and establish/prepare", "*lĕḥēqer*": "preposition + noun masculine singular construct - for investigation/search of", "*ʾăbôtām*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*šĕʾal*": "inquire/ask/request", "*dōr*": "generation/period/dwelling", "*rîšôn*": "former/first/earlier", "*kônēn*": "establish/prepare/direct", "*ḥēqer*": "investigation/search/examination", "*ʾăbôt*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spør bare de tidligere generasjoner, og undersøk nøye det deres fedre har funnet ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kjære, spørg den forrige Slægt, og bered dig til (at betænke) det, som deres Fædre have randsaget;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

• KJV 1769 norsk

  For spør, jeg ber deg, den forrige generasjon, og forbered deg til å søke fedrene deres ut:

• KJV1611 – Modern English

  For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Spør vennligst de tidligere generasjoner, finn ut om deres fedres visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For spør jeg deg om en tidligere generasjon, og gjør deg klar til å søke blant deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spør jeg deg, om tidligere generasjoner, og legg merke til hva deres fedre har funnet ut:

• Norsk oversettelse av BBE

  Spør nå tidligere generasjoner, og vær oppmerksom på hva deres fedre har funnet ut:

• Coverdale Bible (1535)

  Enquere of them that haue bene before the, search diligently amonge thy forefathers:

• Geneva Bible (1560)

  Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Enquire I pray thee of the former age, and search diligently among their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

• Webster's Bible (1833)

  "Please inquire of past generations, Find out about the learning of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,

• American Standard Version (1901)

  For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

• Bible in Basic English (1941)

  Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

• World English Bible (2000)

  "Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For inquire now of the former generation, and pay attention to the findings of their ancestors;

Referenced Verses

• Hi 15:18 : 18 Was weise Männer von ihren Vätern erzählt haben und es nicht verborgen hielten:
• 5 Mo 4:32 : 32 Frage nun nach den vergangenen Tagen, die vor dir waren, seit dem Tag, an dem Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und frage von einem Ende des Himmels bis zum anderen, ob es je ein solches großes Ding gegeben hat oder jemals von solchem gehört worden ist.
• 5 Mo 32:7 : 7 Gedenke der Tage der Vorzeit, bedenke die Jahre vieler Generationen; frage deinen Vater, und er wird es dir zeigen, deine Ältesten, und sie werden es dir erzählen.
• Hi 12:12 : 12 Bei den Alten ist Weisheit, und Lebenserfahrung bringt Einsicht.
• Hi 15:10 : 10 Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.
• Hi 32:6-7 : 6 Elihu, der Sohn Barachels, der Buziter, antwortete und sagte: Ich bin jung, und ihr seid sehr alt; darum fürchtete ich mich und wagte nicht, euch meine Meinung zu sagen. 7 Ich dachte, Tage sollten reden und die Menge der Jahre Weisheit lehren.
• Ps 44:1 : 1 Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns erzählt, welches Werk du in ihren Tagen, in längst vergangenen Zeiten, vollbracht hast.
• Ps 78:3-4 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat.
• Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.