Verse 23
Wenn die Geißel plötzlich tötet, lacht er über die Prüfung der Unschuldigen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når en pest plutselig dreper, håner han de uskyldige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis plagen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.
Norsk King James
Hvis plagen rammer brått, vil han le av den uskyldige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om han med pisken dreper i hast, ler han av de uskyldiges prøvelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis en svøpe dør plutselig, vil han le av de uskyldiges elendighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om svøpen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.
o3-mini KJV Norsk
Om straffen tar livene brått, vil han le av de uskyldiges lidelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om svøpen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når en svøpe dreper plutselig, spotter han de uskyldiges nød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When a scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.23", "source": "אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ים יִלְעָֽג׃", "text": "*ʾim-šôṭ* *yāmît* *pitʾōm* *lə-massat* *nəqiyyîm* *yilʿāg*", "grammar": { "*ʾim-šôṭ*": "conditional particle + masculine singular noun - if scourge", "*yāmît*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - kills", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*lə-massat*": "preposition + feminine singular construct noun - at the despair of", "*nəqiyyîm*": "adjective masculine plural - innocent ones", "*yilʿāg*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he mocks" }, "variants": { "*šôṭ*": "scourge, whip, plague", "*yāmît*": "to kill, cause to die, put to death", "*pitʾōm*": "suddenly, unexpectedly", "*massat*": "despair, trial, testing", "*nəqiyyîm*": "innocent, clean, free from guilt", "*yilʿāg*": "to mock, scorn, deride" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når en flom dreper plutselig, spotter Han de uskyldiges fortvilelse.
Original Norsk Bibel 1866
Om han end med Svøbe dræber (Nogen) hasteligen, da spotter han de Uskyldiges Fristelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
KJV 1769 norsk
Hvis pisken slår plutselig, ler han av de uskyldiges prøvelse.
KJV1611 – Modern English
If the scourge slays suddenly, He will laugh at the trial of the innocent.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis svøpen dreper plutselig, vil han le av den uskyldiges prøvelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis en svøpe kommer brått, ler Han av uskyldiges prøvelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dersom en svøpe dreper plutselig, vil han spotte uskyldiges prøvelser.
Norsk oversettelse av BBE
Om døden kommer plutselig gjennom sykdom, ler han av skjebnen til dem som ikke har gjort noe galt.
Coverdale Bible (1535)
And though he slaye sodenly wt the scourge, yet laugheth he at the punyshment of the innocent.
Geneva Bible (1560)
If the scourge should suddely slay, should God laugh at the punishment of the innocent?
Bishops' Bible (1568)
And though he slay sodaynly with the scourge, yet will he laugh at the punishment of the innocent.
Authorized King James Version (1611)
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
Webster's Bible (1833)
If the scourge kills suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.
American Standard Version (1901)
If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
Bible in Basic English (1941)
If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.
World English Bible (2000)
If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
NET Bible® (New English Translation)
If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.
Referenced Verses
- 2 Sam 14:15 : 15 Und nun bin ich gekommen, um darüber zu meinem Herrn, dem König, zu sprechen, weil das Volk mir Angst gemacht hat; und deine Magd sagte: Ich werde nun mit dem König sprechen, vielleicht wird der König die Bitte seiner Magd erfüllen.
- 2 Sam 14:17 : 17 Da sagte deine Magd: Das Wort meines Herrn, des Königs, wird jetzt tröstend sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses zu erkennen; darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein.
- Hi 1:13-19 : 13 Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres ältesten Bruders aßen und Wein tranken, 14 da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen, 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 18 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders, 19 und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
- Hi 2:7 : 7 Da ging Satan vom Angesicht des HERRN hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel.
- Hi 4:7 : 7 Erinnere dich, bitte, wer jemals unschuldig starb? Oder wo wurden Aufrichtige je abgeschnitten?
- Hi 8:20 : 20 Gott wird einen vollkommenen Menschen nicht verstoßen, noch wird er den Übeltätern helfen,
- Hi 24:12 : 12 Menschen stöhnen aus der Stadt heraus, und die Seele der Verwundeten schreit: Dennoch rechnet Gott ihnen die Torheit nicht an.
- Ps 44:22 : 22 Ja, um deinetwillen werden wir den ganzen Tag getötet; wir werden wie Schafe zum Schlachten gerechnet.
- Hes 14:19-21 : 19 Oder wenn ich eine Pestilenz in jenes Land sende und meinen Zorn in Blut darüber ausschütte, um Mensch und Vieh davon auszurotten: 20 Wenn auch Noah, Daniel und Hiob darin wären, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie würden weder Sohn noch Tochter retten; sie würden nur ihre eigenen Seelen durch ihre Gerechtigkeit retten. 21 Denn so spricht Gott, der HERR: Wie viel mehr, wenn ich meine vier schweren Gerichte über Jerusalem sende: das Schwert, den Hunger, die bösen Tiere und die Pest, um Mensch und Vieh davon abzuschneiden!
- Hes 21:13 : 13 Denn es ist eine Prüfung, und was, wenn das Schwert sogar den Stab verachtet? Es wird nicht mehr sein, spricht der Herr HERR.