Hiob 9:27
Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten,
Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten,
If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,'
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and console myself:
If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten(Eig. aufgeben, fahren lassen) und mich erheitern,
Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,
Wenn ich gedenke, ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Mieneändern und heiter dreinschauen,
When I am purposed to forget my complayninges to chaunge my countenaunce, and to coforte my self:
If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,
If I say, I will forget my complayning, I will ceasse from my wrath, and comfort my selfe:
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'
Though I say, `I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'
If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;
If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'
If I say,‘I will forget my complaint, I will change my expression and be cheerful,’
Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,
28dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.
29Bin ich gottlos, warum mühe ich mich dann vergebens ab?
1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
9Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
11Was ist meine Stärke, dass ich hoffen sollte? Und was ist mein Ende, dass ich mein Leben verlängern sollte?
18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
5Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.
6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
12Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?
13Wenn ich sage: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll meinen Kummer lindern,
17Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen.
4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
14Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.
15Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden;
15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.
9Ich will zu Gott, meinem Felsen, sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher, wegen der Bedrängnis des Feindes?
17Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.
18Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.
16Denn du wirst dein Elend vergessen und dich daran erinnern wie an vorüberziehende Wasser.
13Schweigt, lasst mich allein, damit ich reden kann, und auf mich komme, was wolle.
15Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
19Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
2Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.
20Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?
21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
13O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
3Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah.
24Wenn ich sie anlächelte, konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts ließen sie nicht sinken.
2Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
35Dann würde ich sprechen und keine Angst haben vor ihm; aber so ist es nicht mit mir.
10Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.
11Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich.
4Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.
15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.
19In der Fülle meiner Gedanken in mir erfreuten deine Tröstungen meine Seele.
5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
32Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
21Dies rufe ich mir ins Gedächtnis, darum habe ich Hoffnung.
6Und ich sagte: Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, ich würde davonfliegen und Ruhe finden.
7Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;
8Ich aber würde Gott suchen, und zu Gott würde ich meinen Fall bringen.
33Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte:
7Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.