Verse 28

dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så frykter jeg all smerten, for jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  jeg frykter for alle mine vrede tider; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Norsk King James

  Jeg er redd for all min sorg; jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så gruer jeg meg for alle mine lidelser, for jeg vet at du ikke vil renvaske meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  så frykter jeg alle mine sorger, for jeg vet at du ikke vil betrakte meg som uskyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I still dread all my suffering, for I know You will not hold me innocent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.28", "source": "יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃", "text": "*yāgōrtî* *kāl-ʿaṣṣəbōtāy* *yādaʿtî* *kî-lōʾ* *tənaqqēnî*", "grammar": { "*yāgōrtî*": "qal perfect 1st person singular - I dread", "*kāl-ʿaṣṣəbōtāy*": "masculine singular construct + feminine plural noun + 1st person singular suffix - all my pains", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - that not", "*tənaqqēnî*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you will hold me innocent" }, "variants": { "*yāgōrtî*": "to fear, dread, be afraid", "*ʿaṣṣəbōtāy*": "pains, sorrows, hardships", "*yādaʿtî*": "to know, understand, recognize", "*tənaqqēnî*": "to acquit, hold innocent, clear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da frykter jeg for alle mine plager, fordi jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da maa jeg grue for alle mine Smerter; jeg veed, at du lader mig ikke være uskyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• KJV 1769 norsk

  Er jeg redd for alle mine lidelser, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

• KJV1611 – Modern English

  I am afraid of all my sorrows; I know that You will not hold me innocent.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykter jeg for all min sorg, jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg frykter for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg frykter alle mine smerter; jeg er sikker på at jeg ikke vil være fri fra synd i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  then am I afrayed of all my workes, for I knowe, thou fauourest not an euell doer.

• Geneva Bible (1560)

  Then I am afrayd of all my sorowes, knowing that thou wilt not iudge me innocent.

• Bishops' Bible (1568)

  Then am I afrayde of all my sorowes, for I knowe that thou wilt not iudge me innocent.

• Authorized King James Version (1611)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• Webster's Bible (1833)

  I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been afraid of all my griefs, I have known that Thou dost not acquit me.

• American Standard Version (1901)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• Bible in Basic English (1941)

  I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

• World English Bible (2000)

  I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

• NET Bible® (New English Translation)

  I dread all my sufferings, for I know that you do not hold me blameless.

Referenced Verses

• Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.
• Ps 130:3 : 3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen?
• 2 Mo 20:7 : 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
• Hi 3:25 : 25 Denn was ich sehr gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und was mir schauderte, das ist mir widerfahren.
• Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Hi 9:2 : 2 Ich weiß, dass es wahr ist: Aber wie kann ein Mensch vor Gott gerecht sein?
• Hi 9:20-21 : 20 Wenn ich mich rechtfertige, wird mein eigener Mund mich verdammen; sage ich, ich bin vollkommen, so wird er mich als verkehrt erweisen. 21 Wäre ich auch vollkommen, würde ich meine eigene Seele nicht kennen; ich würde mein Leben verachten.
• Hi 10:14 : 14 Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.
• Hi 14:16 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
• Hi 21:6 : 6 Schon wenn ich daran denke, fürchte ich mich, und Zittern erfasst mein Fleisch.
• Ps 88:15-16 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.