Verse 3

Wenn er mit ihm streiten wollte, könnte er ihm nicht auf eine von tausend Fragen antworten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om noen vil strides med ham, kan han ikke svare ham én av tusen.

• Norsk King James

  Hvis han vil krangle med meg, kan jeg ikke svare ham én eneste gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ønsker å strides med ham, kan han ikke svare ham på ett av tusen spørsmål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han ønsket å strides med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han ville strides med ham, kan han ikke svare ham én gang av tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han skulle stride med ham, ville han ikke kunne gi ham selv ett svar blant tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han ville strides med ham, kan han ikke svare ham én gang av tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ønsker han å tvistes med Gud, kan han ikke svare én av tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone desired to argue with Him, they could not answer Him once in a thousand times.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.3", "source": "אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃", "text": "*ʾim-yaḥpōṣ* *lārîb* *ʿimmô* *lōʾ-yaʿănennû* *ʾaḥat* *minnî-ʾālep*", "grammar": { "*ʾim-yaḥpōṣ*": "conditional particle + qal imperfect 3rd masculine singular - if he desires", "*lārîb*": "preposition + qal infinitive construct - to contend/dispute", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*lōʾ-yaʿănennû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he cannot answer him", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*minnî-ʾālep*": "preposition + masculine singular noun - from/of a thousand" }, "variants": { "*yaḥpōṣ*": "to desire, take pleasure in, wish", "*rîb*": "to contend, dispute, plead", "*yaʿănennû*": "to answer, respond, reply" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen ønsker å føre sak mot Ham, kan de ikke svare Ham én gang av tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om han haver Lyst til at trætte med ham, (saa) kan han ikke svare ham Eet af Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han vil diskutere med ham, kan han ikke svare på én av tusen.

• KJV1611 – Modern English

  If one wishes to contend with Him, he cannot answer Him one in a thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han vil strides med ham, kan han ikke svare én gang på tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om man vil argumentere med Ham, svarer Han ikke én gang av tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han ønsker å gå i rette med ham, kan han ikke svare ham ett av tusen spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om et menneske ønsket å føre sak mot ham, kunne han ikke svare på en av tusen spørsmål.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he wil argue with him, he shall not be able to answere him vnto one amonge a thousande.

• Geneva Bible (1560)

  If I would dispute with him, hee could not answere him one thing of a thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  If he wil argue with hym, he can not aunswere hym one thing of a thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

• Webster's Bible (1833)

  If he is pleased to contend with him, He can't answer him one time in a thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If he delight to strive with Him -- He doth not answer him one of a thousand.

• American Standard Version (1901)

  If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.

• World English Bible (2000)

  If he is pleased to contend with him, he can't answer him one time in a thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.

Referenced Verses

• Hi 10:2 : 2 Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
• Hi 40:2 : 2 Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
• Ps 19:12 : 12 Wer kann seine Fehler erkennen? Reinige mich von verborgenen Sünden.
• Ps 40:12 : 12 Denn unzählige Übel haben mich umgeben: Meine Missetaten haben mich ergriffen, sodass ich nicht fähig bin hinaufzublicken; sie sind mehr als die Haare meines Hauptes, darum schwindet mein Mut.
• Jes 57:15-16 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben. 16 Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.
• Hi 23:3-7 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte! 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hi 31:35-37 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte. 36 Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden. 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.
• Hi 33:13 : 13 Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen.
• Hi 34:14-15 : 14 Wenn er sein Herz auf den Menschen richtete, wenn er seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge, 15 so würde alle Menschheit miteinander verenden, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
• Hi 9:20 : 20 Wenn ich mich rechtfertige, wird mein eigener Mund mich verdammen; sage ich, ich bin vollkommen, so wird er mich als verkehrt erweisen.
• Hi 9:32-33 : 32 Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten. 33 Es gibt keinen Schlichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.