Verse 32

Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er ikke et menneske som jeg kan svare; vi kan ikke gå sammen til doms.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han er ikke en mann lik meg, at jeg kan svare ham, og vi kan komme sammen i domstolen.

• Norsk King James

  For han er ikke en mann som jeg, slik at jeg kan svare ham på lik linje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han er ikke en mann som jeg, at jeg kunne svare ham, at vi skulle møte i retten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kunne svare ham og at vi kunne møtes i retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.

• o3-mini KJV Norsk

  For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He is not a man, like me, that I might answer Him, that we might go to court together.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.32", "source": "כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî-lōʾ-ʾîš* *kāmōnî* *ʾeʿĕnennû* *nābôʾ* *yaḥdāw* *ba-mmišpāṭ*", "grammar": { "*kî-lōʾ-ʾîš*": "conjunction + negative particle + masculine singular noun - for not a man", "*kāmōnî*": "preposition + 1st person singular suffix - like me", "*ʾeʿĕnennû*": "qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I can answer him", "*nābôʾ*": "qal imperfect 1st person plural - we may come", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ba-mmišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the judgment" }, "variants": { "*ʾîš*": "man, person, husband", "*kāmōnî*": "like me, as I am", "*ʾeʿĕnennû*": "to answer, respond, reply", "*nābôʾ*": "to come, enter, arrive", "*yaḥdāw*": "together, unitedly", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal proceeding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han er ikke et menneske som jeg, at jeg skulle svare Ham, at vi skulle gå til retten sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er ikke en Mand som jeg, at jeg kunde svare ham, at vi kunde komme tilsammen for Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

• KJV 1769 norsk

  For han er ikke en mann som jeg er, at jeg kunne svare ham, og vi kunne komme sammen i rettssak.

• KJV1611 – Modern English

  For He is not a man, as I am, that I should answer Him, and we should come together in judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er ikke en mann som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen i dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis Han var en mann som meg – ville jeg svare Ham, vi ville komme sammen til dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han er ikke et menneske som jeg, slik at jeg kan svare ham, slik at vi kan møtes i retten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  For he yt I must geue answere vnto, and with whom I go to lawe, is not a man as I am.

• Geneva Bible (1560)

  For he is not a man as I am, that I shoulde answere him, if we come together to iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that I must geue aunswere vnto, and with whom I go to the lawe, is not a man as I am:

• Authorized King James Version (1611)

  For [he is] not a man, as I [am, that] I should answer him, [and] we should come together in judgment.

• Webster's Bible (1833)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But if a man like myself -- I answer him, We come together into judgment.

• American Standard Version (1901)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.

• World English Bible (2000)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is not a human being like I am, that I might answer him, that we might come together in judgment.

Referenced Verses

• Pred 6:10 : 10 Was gewesen ist, hat längst einen Namen, und es ist bekannt, dass es Mensch ist: Er kann nicht mit dem streiten, der mächtiger ist als er.
• Ps 143:2 : 2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
• 4 Mo 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
• 1 Sam 16:7 : 7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz.
• Hi 13:18-23 : 18 Siehe nun, ich habe meine Sache geordnet; ich weiß, dass ich gerechtfertigt werde. 19 Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben. 20 Tue nur nicht zwei Dinge an mir, dann werde ich mich nicht vor dir verbergen. 21 Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen. 22 Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir. 23 Wie viele sind meine Missetaten und Sünden? Zeige mir meine Übertretung und meine Sünde.
• Hi 23:3-7 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte! 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hi 33:12 : 12 Siehe, in diesem bist du nicht gerecht: Ich werde dir antworten, dass Gott größer ist als der Mensch.
• Hi 35:5-7 : 5 Sieh zum Himmel und betrachte, und schau die Wolken, die höher sind als du. 6 Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus? 7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm? Oder was empfängt er von deiner Hand?
• Jes 45:9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände?
• Jer 49:19 : 19 Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe aus der Flut des Jordan gegen die sichere Weide; aber ich werde ihn plötzlich von ihr vertreiben: und wer ist ein Auserwählter, den ich gegen sie einsetzen kann? Denn wer ist wie ich, und wer will mir die Zeit geben? und welcher Hirte kann vor mir bestehen?