Verse 33

Es gibt keinen Schlichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk King James

  Det er ikke noen mekler mellom oss, som kan legge hånden sin på oss begge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen dommer mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes heller ingen megler mellom oss som kan legge sin hånd over oss begge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden over oss begge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no mediator between us, who might lay his hand on us both.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.33", "source": "לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃", "text": "*lōʾ* *yēš-bênênû* *môkîaḥ* *yāšēt* *yādô* *ʿal-šənênû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēš-bênênû*": "existential particle + preposition + 1st person plural suffix - there is between us", "*môkîaḥ*": "hiphil participle masculine singular - an arbiter", "*yāšēt*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - who might lay", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-šənênû*": "preposition + numeral + 1st person plural suffix - upon us both" }, "variants": { "*yēš*": "there is, there exists", "*bênênû*": "between us, among us", "*môkîaḥ*": "arbiter, mediator, judge", "*yāšēt*": "to place, set, put", "*yādô*": "hand, power", "*šənênû*": "both of us, the two of us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen mekler mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen, som kan skille Trætten ad imellem os, (som) kan lægge sin Haand paa os begge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

• KJV 1769 norsk

  Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• KJV1611 – Modern English

  Nor is there any mediator between us, that might lay his hand upon us both.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om det fantes en mellommann mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen til å felle en dom mellom oss, som kan ha kontroll over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether is there eny dayes man to reproue both the partes, or to laye his hode betwixte vs.

• Geneva Bible (1560)

  Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is there any dayesman to lay his hande betweene vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither is there any daysman betwixt us, [that] might lay his hand upon us both.

• Webster's Bible (1833)

  There is no umpire between us, That might lay his hand on us both.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.

• American Standard Version (1901)

  There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no one to give a decision between us, who might have control over us.

• World English Bible (2000)

  There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,

Referenced Verses

• 1 Sam 2:25 : 25 Wenn ein Mensch gegen einen anderen sündigt, so wird der Richter entscheiden; aber wenn ein Mensch gegen den HERRN sündigt, wer wird für ihn bitten? Doch sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters, denn der HERR wollte sie töten.
• Hi 9:19 : 19 Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
• Ps 106:23 : 23 Da sagte er, dass er sie vernichten wollte, hätte nicht Moses, sein Auserwählter, vor ihm in die Bresche getreten, um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.
• 1 Kön 3:16-28 : 16 Da kamen zwei Frauen, Huren, zum König und standen vor ihm. 17 Und die eine Frau sprach: Mein Herr, ich und diese Frau wohnen in einem Haus, und ich gebar bei ihr im Haus. 18 Und am dritten Tag, nachdem ich geboren hatte, gebar auch diese Frau. Und wir waren zusammen; es war kein Fremder im Haus, außer wir beide. 19 Und der Sohn dieser Frau starb in der Nacht, weil sie ihn überlag. 20 Und sie stand um Mitternacht auf, nahm meinen Sohn von meiner Seite, während deine Magd schlief, und legte ihn in ihren Schoß, und legte ihr totes Kind in meinen Schoß. 21 Und als ich morgens aufstand, um mein Kind zu stillen, siehe, es war tot! Doch als ich es am Morgen genau betrachtete, siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte. 22 Und die andere Frau sprach: Nein, sondern der lebendige ist mein Sohn, und der tote ist dein Sohn. Doch jene sagte: Nein, sondern der tote ist dein Sohn, und der lebendige ist mein Sohn. So sprachen sie vor dem König. 23 Da sprach der König: Diese sagt, dies ist mein Sohn, der lebt, und dein Sohn ist der tote; und jene sagt: Nein, sondern dein Sohn ist der tote und mein Sohn ist der lebendige. 24 Und der König sprach: Bringt mir ein Schwert. Und sie brachten dem König ein Schwert. 25 Und der König sprach: Teilt das lebendige Kind in zwei Hälften und gebt der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte. 26 Da sprach die Frau, deren Kind das lebendige war, zum König – denn ihr Innerstes erbarmte sich über ihren Sohn –, und sie sagte: O mein Herr, gib ihr das lebendige Kind und tötet es keineswegs! Doch die andere sagte: Es sei weder mein noch dein, teilt es! 27 Da antwortete der König und sprach: Gebt ihr das lebendige Kind und tötet es keineswegs, sie ist seine Mutter. 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.