Verse 5

Er versetzt Berge, ehe sie es merken: er stürzt sie in seinem Zorn um.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han flytter fjell uten at de legger merke til det; i sin vrede kastet han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som flytter fjellene uten at de vet det, han som velter dem i sin vrede.

• Norsk King James

  Han som fjerner fjellene, uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han flytter fjell uten at de vet det, og velter dem i sitt sinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han flytter fjellene før de merker det, når han velter dem i sin vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han flytter fjellene uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjerner fjellene, uten at de forstår, og i sin vrede velter han dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han flytter fjellene uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flytter fjellene uten at de merker det, når han i sin vrede velter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He removes mountains without their knowing it, and overturns them in His anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.5", "source": "הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃", "text": "*ha-maʿtîq* *hārîm* *wə-lōʾ* *yādāʿû* *ʾăšer* *hăpākām* *bə-ʾappô*", "grammar": { "*ha-maʿtîq*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one who removes", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādāʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they know", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which, that", "*hăpākām*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he overturns them", "*bə-ʾappô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in his anger" }, "variants": { "*maʿtîq*": "to remove, move, relocate", "*hārîm*": "mountains, hills", "*yādāʿû*": "to know, perceive, understand", "*hăpākām*": "to overturn, overthrow, upset", "*ʾappô*": "nose, face, anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han flytter fjellene uten at de merker det, når Han velter dem i Sin vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som flytter Bjergene, at de ikke fornemme det, som omkaster dem i sin Vrede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• KJV 1769 norsk

  Han som flytter fjellene uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

• KJV1611 – Modern English

  He removes the mountains, and they know it not: He overturns them in His anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som flytter fjell uten at de merker det, når han vender dem i sin vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han flytter fjell uten at de merker det, Han velter dem i sin vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som flytter fjellene uten at de merker det, når han velter dem i sin vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er han som tar bort fjellene uten at de merker det, som velter dem i sin vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  He translateth the moutaynes, or euer they be awarre, & ouerthroweth them in his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  He translateth the mountaynes, or euer they be aware it is he that ouerthroweth them in his wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• Webster's Bible (1833)

  Who removes the mountains, and they don't know it, When he overturns them in his anger

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.

• American Standard Version (1901)

  [ Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

• Bible in Basic English (1941)

  It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

• World English Bible (2000)

  He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;

Referenced Verses

• 4 Mo 1:5-6 : 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur. 6 Vom Stamm Simeon; Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai.
• Hi 28:9 : 9 Er streckt seine Hand nach dem Felsen aus; er kehrt die Berge von den Wurzeln um.
• Ps 46:2 : 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
• Ps 68:8 : 8 Die Erde erbebte, auch die Himmel träufelten vor Gott; sogar der Sinai selbst bewegte sich vor Gott, dem Gott Israels.
• Ps 114:6 : 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?
• Jes 40:12 : 12 Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale?
• Hab 3:6 : 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.
• Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
• Sach 4:7 : 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene werden, und er wird den Schlussstein hervorbringen unter lautem Rufen: Gnade, Gnade sei ihm!
• Sach 14:4-5 : 4 An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der östlich vor Jerusalem liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, von Osten nach Westen, und es wird ein sehr großes Tal entstehen. Die eine Hälfte des Berges wird sich nach Norden bewegen und die andere Hälfte nach Süden. 5 Ihr werdet zu dem Tal der Berge fliehen; denn das Tal der Berge wird bis nach Azal reichen: ja, ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, geflohen seid: und der HERR, mein Gott, wird kommen, und alle Heiligen mit ihm.