Verse 7

Er gebietet der Sonne, und sie geht nicht auf; er versiegelt die Sterne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han befaler at solen ikke skal skinne, og han dekker stjernene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som befaler solen, og den står ikke opp; som besegler stjernene.

• Norsk King James

  Han som befaler solen til å ikke skinne; og han lukker stjernene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befaler solen, og den står stille, og han forsegler stjernene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han taler til solen så den ikke stiger opp, og han forsegler stjernene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han befaler solen å ikke skinne og forsegler stjernene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir befaling til solen, og den stiger ikke opp; han forsegler også stjernene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han befaler solen å ikke skinne og forsegler stjernene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han taler til solen så den ikke skinner, og stenger stjernene ute.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commands the sun not to rise, and seals up the stars.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.7", "source": "הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃", "text": "*hā-ʾōmēr* *la-ḥeres* *wə-lōʾ* *yizrāḥ* *û-bəʿad* *kôkābîm* *yaḥtōm*", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who speaks/commands", "*la-ḥeres*": "preposition + masculine singular noun - to the sun", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yizrāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it rises/shines", "*û-bəʿad*": "conjunction + preposition - and around/behind", "*kôkābîm*": "masculine plural noun - stars", "*yaḥtōm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he seals" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "to say, speak, command", "*ḥeres*": "sun, solar disc", "*yizrāḥ*": "to rise, shine, appear", "*bəʿad*": "behind, around, through", "*kôkābîm*": "stars, celestial bodies", "*yaḥtōm*": "to seal, shut up, enclose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han taler til solen, og den skinner ikke; og Han forsegler stjernene.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som taler til Solen, og den gaaer ikke op, og besegler for Stjernerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

• KJV 1769 norsk

  Han som befaler solen, og den står ikke opp; han som forsegler stjernene.

• KJV1611 – Modern English

  He commands the sun, and it does not rise; He seals up the stars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som befaler solen og den stiger ikke opp, og som forsegler stjernene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befaler solen ikke å stige opp, og forsegler stjernene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som befaler solen, og den står ikke opp, og forsegler stjernene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir ordre til solen, og den lyser ikke; og han holder stjernene fra å skinne.

• Coverdale Bible (1535)

  He commaundeth the Sone, & it ryseth not: he closeth vp the starres, as it were vnder a signet.

• Geneva Bible (1560)

  He commandeth the sunne, & it riseth not: hee closeth vp the starres, as vnder a signet.

• Bishops' Bible (1568)

  He commaundeth the sunne, and it ryseth not: he closeth vp the starres as vnder a signet.

• Authorized King James Version (1611)

  Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

• Webster's Bible (1833)

  Who commands the sun, and it doesn't rise, And seals up the stars;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is speaking to the sun, and it riseth not, And the stars He sealeth up.

• American Standard Version (1901)

  That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.

• World English Bible (2000)

  He commands the sun, and it doesn't rise, and seals up the stars.

• NET Bible® (New English Translation)

  he who commands the sun and it does not shine and seals up the stars;

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.
• Am 8:9 : 9 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der HERR, dass ich die Sonne am Mittag untergehen lasse und die Erde am hellen Tag verdunkle.
• Hes 32:7-8 : 7 Und wenn ich dich auslösche, werde ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; Ich werde die Sonne mit einer Wolke bedecken, und der Mond wird sein Licht nicht geben. 8 Alle leuchtenden Lichter des Himmels werde ich über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Am 4:13 : 13 Denn siehe, der die Berge formt und den Wind erschafft, und den Menschen seine Gedanken offenbart, der das Morgengrauen in Dunkelheit verwandelt und über die Höhen der Erde schreitet, der HERR, der Gott der Heerscharen, ist sein Name.
• 2 Mo 10:21-22 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand zum Himmel aus, damit über das Land Ägypten eine Finsternis komme, eine Finsternis, die man fühlen kann. 22 Und Mose streckte seine Hand zum Himmel aus, und es war dichte Finsternis in ganz Ägypten drei Tage lang.
• Jos 10:12 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon.
• Hi 37:7 : 7 Er versiegelt die Hand jedes Menschen, damit alle Menschen seine Werke erkennen.
• Hi 38:12-15 : 12 Hast du seit deinen Tagen dem Morgen befohlen? Hast du der Morgenröte ihren Ort gezeigt? 13 Dass sie die Enden der Erde ergreift und die Gottlosen aus ihr herausgeschüttelt werden? 14 Sie veränderte sich wie Ton unter dem Siegel und sie treten auf wie ein Gewand. 15 Den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.
• Hi 38:19-20 : 19 Wo ist der Weg, wo das Licht wohnt? Und die Finsternis, wo ist ihr Ort, 20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringst und die Pfade zu ihrem Haus verstehst?