Verse 16
Ist uns nicht die Speise vor unseren Augen entschwunden, ja, Freude und Jubelhaus aus dem Hause unseres Gottes?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er ikke maten tatt bort rett foran våre øyne, glede og fryd fra vår Guds hus?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er ikke maten avskåret foran øynene våre, ja, glede og fryd fra vår Guds hus?
Norsk King James
Er ikke maten vi ser, kuttet bort, og gleden og fryden borte fra huset til vår Gud?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er ikke maten tatt bort for våre øyne, gleden og fryden borte fra vår Guds hus?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er ikke maten borte foran øynene våre, og gleden og jubelen fra Guds hus?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er ikke grødeofferet tatt bort for våre øyne, ja, glede og hyllest fra vår Guds hus?
o3-mini KJV Norsk
Er ikke kjøttofferen revet bort for våre øyne, ja, gleden og fryden fra vårt Guds hus?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er ikke grødeofferet tatt bort for våre øyne, ja, glede og hyllest fra vår Guds hus?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er ikke maten revet bort foran øynene våre, glede og fryd fra vår Guds hus?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
biblecontext
{ "verseID": "Joel.1.16", "source": "הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃", "text": "*Hălôʾ* *negeḏ* *ʿênênû* *ʾōḵel* *niḵrāṯ* *mibbêṯ* *ʾĕlōhênû* *śimḥāh* *wā*-*gîl*", "grammar": { "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*negeḏ*": "preposition - before", "*ʿênênû*": "noun, feminine dual construct + 1st person common plural suffix - our eyes", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*niḵrāṯ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person common plural suffix - our God", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy", "*wā*": "conjunction - and", "*gîl*": "noun, masculine singular - gladness" }, "variants": { "*ʾōḵel*": "food/nourishment/meal", "*niḵrāṯ*": "is cut off/removed/withheld", "*śimḥāh*": "joy/happiness/pleasure", "*gîl*": "gladness/rejoicing/exultation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er ikke maten borte midt foran øynene våre, gledene og frydene borte fra vår Guds hus?
Original Norsk Bibel 1866
Mon Maden ikke være afskaaren for vore Øine, (ja) Glæde og Fryd fra vor Guds Huus?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
KJV 1769 norsk
Er ikke maten avskåret foran våre øyne, ja, glede og fryd fra vår Guds hus?
KJV1611 – Modern English
Is not the food cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?
Norsk oversettelse av Webster
Er ikke maten tatt bort for våre øyne, glede og fryd fra vår Guds hus?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er ikke maten tatt bort foran våre øyne? Glede og fryd fra vår Guds hus?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er ikke maten tatt bort foran våre øyne, ja, glede og jubel fra vår Guds hus?
Norsk oversettelse av BBE
Er ikke maten tatt bort for våre øyne? Gleden og fryden fra vår Guds hus?
Coverdale Bible (1535)
Shal not ye meates be taken awaye before oure eyes, the myrth also & ioye from the house of oure God?
Geneva Bible (1560)
Is not the meate cut off before our eyes? & ioy, and gladnesse from the house of our God?
Bishops' Bible (1568)
Is not the meate cut of before our eyes, yea mirth and ioy from the house of our God?
Authorized King James Version (1611)
Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
Webster's Bible (1833)
Isn't the food cut off before our eyes; Joy and gladness from the house of our God?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing?
American Standard Version (1901)
Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
Bible in Basic English (1941)
Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God?
World English Bible (2000)
Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
NET Bible® (New English Translation)
Our food has been cut off right before our eyes! There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!
Referenced Verses
- Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
- 5 Mo 12:6-7 : 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen. 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
- 5 Mo 12:11-12 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt. 12 Und ihr sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, erfreuen, ihr und eure Söhne, Töchter, Knechte, Mägde und der Levit, der in euren Toren wohnt, weil er keinen Anteil noch Erbe mit euch hat.
- 5 Mo 16:10-15 : 10 Und du sollst das Wochenfest für den HERRN, deinen Gott, halten mit einer freiwilligen Gabe deiner Hand, die du geben sollst, wie der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat. 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. 12 Und du sollst daran denken, dass du ein Knecht in Ägypten warst: und du sollst dies alles gewissenhaft beachten und befolgen. 13 Du sollst das Laubhüttenfest sieben Tage lang halten, nachdem du deine Ernte und deinen Wein gesammelt hast. 14 Und du sollst dich an deinem Fest freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der Fremde, die Waise, und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind. 15 Sieben Tage sollst du dem HERRN, deinem Gott, ein festliches Gelübde darbringen an dem Ort, den der HERR erwählen wird: denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen in all deinem Ernteertrag und in allen Arbeiten deiner Hände, sodass du wahrhaftig froh sein wirst.
- Ps 105:3 : 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen.
- Jes 3:7 : 7 An jenem Tag wird er schwören und sagen: Ich werde kein Heiler sein; denn in meinem Haus gibt es weder Brot noch Kleidung: mache mich nicht zum Herrscher über das Volk.
- Jes 62:8-9 : 8 Der HERR hat bei seiner rechten Hand geschworen und bei dem Arm seiner Stärke: Wahrlich, ich werde dein Korn nicht mehr geben, damit es deine Feinde essen, und die Söhne der Fremden sollen deinen Wein nicht trinken, für den du gearbeitet hast; 9 sondern die, die es gesammelt haben, sollen es essen und den HERRN loben, und die, die es geerntet haben, sollen es in den Vorhöfen meines Heiligtums trinken.
- Joel 1:5-9 : 5 Erwacht, ihr Betrunkenen, und weint; heult, alle Weinsäufer, wegen des neuen Weins, denn er ist von euren Mündern abgeschnitten. 6 Denn ein Volk ist über mein Land gekommen, stark und zahllos, dessen Zähne Löwenzähne sind und das Backenzähne eines großen Löwen hat. 7 Es hat meinen Weinstock verwüstet und meinen Feigenbaum abgeschält; es hat ihn völlig kahl gemacht und weggeworfen; seine Zweige sind weiß geworden. 8 Klage wie eine Jungfrau, die mit Trauergewand umgürtet ist, um den Bräutigam ihrer Jugend. 9 Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Hause des HERRN abgeschnitten; die Priester, die Diener des HERRN, trauern.
- Joel 1:13 : 13 Gürtet euch und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars. Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, ihr Diener meines Gottes; denn Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Haus eures Gottes zurückgehalten.
- Am 4:6-7 : 6 Und auch ich habe euch Zahnreinigung in all euren Städten gegeben und Brotknappheit in all euren Orten: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 7 Und ich habe auch den Regen für euch zurückgehalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren: Ich ließ es auf die eine Stadt regnen und auf die andere Stadt nicht regnen: Ein Stück Land wurde beregnet, und das Stück, auf das es nicht regnete, verdorrte.