Verse 2

werde ich alle Völker versammeln und sie ins Tal Joschafat führen. Dort werde ich mit ihnen über mein Volk und mein Erbe Israel richten, das sie unter die Völker zerstreut und mein Land geteilt haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal samle alle folkeslag og bringe dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min eiendom, Israel, som de spredte blant folkene, og fordi de fordelte mitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg samle alle folkene og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene og delt mitt land.

• Norsk King James

  vil jeg også samle alle nasjoner og føre dem til Jehosafat-dalen, der jeg vil tale med dem om mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Jehôshafats dal. Der vil jeg holde dom over dem for mitt folk og min arv Israel, som de spredte blant folkeslagene, og delte mitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå i rette med dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og delt mitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også samle alle nasjoner og føre dem ned til Jehoshaphats dal, der vil jeg be for mitt folk og for min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene og splittet mitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå i rette med dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og delt mitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg gå til rette med dem angående mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant folkeslagene, og min jord som de har delt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them concerning my people and my inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations, and they have divided up my land.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.2", "source": "וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ", "text": "And-*qibbāṣtî* *ʾeṯ*-all-the-*gôyim* and-*hôraḏtîm* to-*ʿēmeq* *yəhôšāp̄āṭ* and-*nišpaṭtî* with-them there concerning-*ʿammî* and-*naḥălāṯî* *yiśrāʾēl* which *pizzərû* among-the-*gôyim* and-*ʾeṯ*-*ʾarṣî* *ḥillēqû*", "grammar": { "*wəqibbāṣtî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will gather", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kāl-haggôyim*": "construct + definite article + masculine plural noun - all the nations", "*wəhôraḏtîm*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bring them down", "*ʾel-ʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - to the valley of", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wənišpaṭtî*": "conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I will enter into judgment", "*ʿimmām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*šām*": "adverb - there", "*ʿal-ʿammî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - concerning my people", "*wənaḥălāṯî*": "conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my inheritance", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - which/who", "*pizzərû*": "piel perfect 3rd person plural - they scattered", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*wəʾeṯ-ʾarṣî*": "conjunction + direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my land", "*ḥillēqû*": "piel perfect 3rd person plural - they divided" }, "variants": { "*qibbāṣtî*": "gather/assemble/collect", "*hôraḏtîm*": "bring down/lead down", "*ʿēmeq yəhôšāp̄āṭ*": "Valley of Jehoshaphat/Valley of YHWH's judgment", "*nišpaṭtî*": "enter into judgment/contend/judge", "*pizzərû*": "scattered/dispersed", "*ḥillēqû*": "divided/partitioned/apportioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil samle alle folkene og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde rettergang med dem på grunn av mitt folk og min arv, Israel, som de spredte blant folkene, og de har delt mitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og end over Tjenere og over Tjenestepiger vil jeg i de samme Dage udgyde min Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

• KJV 1769 norsk

  vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde dom over dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.

• KJV1611 – Modern English

  I will gather all nations and will bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there for my people and my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and divided my land.

• Norsk oversettelse av Webster

  samler jeg alle nasjoner og fører dem ned til Josafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene. De har delt mitt land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde dom over dem på grunn av mitt folk, min arv Israel, som de spredte blant nasjonene, og mitt land som de delte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned i Josjafats dal; der vil jeg holde dom over dem på vegne av mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene, og de har delt mitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utøse min ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal gather all people together, & brynge the in to the valley of Iosaphat: and there wil I reason with the, because of my people & heretage of Israel: who they haue scatred aboute in the nacions, & parted my lode:

• Geneva Bible (1560)

  I will also gather all nations, and wil bring them downe into the valley of Iehoshaphat, & will pleade with them there for my people, & for mine heritage Israel, whom they haue scattered among the nations, and parted my land.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also gather all the gentiles, and cause them to come into the valley of Iehosaphat, and I will pleade with them there for my people and heritage Israel, which they haue scattered amongst the nations, and haue parted my lande.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and [for] my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

• Webster's Bible (1833)

  I will gather all nations, And will bring them down into the valley of Jehoshaphat; And I will execute judgment on them there for my people, And for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then I have gathered all the nations, And caused them to go down unto the valley of Jehoshaphat, And I have been judged with them there, Concerning My people and Mine inheritance -- Israel, Whom they scattered among nations, And My land they have apportioned.

• American Standard Version (1901)

  I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,

• Bible in Basic English (1941)

  And on the servants and the servant-girls in those days I will send my spirit.

• World English Bible (2000)

  I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will gather all the nations, and bring them down to the valley of Jehoshaphat. I will enter into judgment against them there concerning my people Israel who are my inheritance, whom they scattered among the nations. They partitioned my land,

Referenced Verses

• Jes 66:16 : 16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR mit allem Fleisch rechten, und die vom HERRN Erschlagenen werden viele sein.
• Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
• Sach 14:2-4 : 2 Denn ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln; und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert, und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. 3 Dann wird der HERR hinausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er am Tag der Schlacht gekämpft hat. 4 An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der östlich vor Jerusalem liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, von Osten nach Westen, und es wird ein sehr großes Tal entstehen. Die eine Hälfte des Berges wird sich nach Norden bewegen und die andere Hälfte nach Süden.
• Hes 38:22 : 22 Und ich werde gegen ihn mit Pestilenz und Blut plädieren; und ich werde Regen auf ihn herabregnen lassen, und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, einen überschwemmenden Regen, große Hagelsteine, Feuer und Schwefel.
• Hes 39:11 : 11 An jenem Tag werde ich Gog einen Ort zum Grab in Israel geben, das Tal der Reisenden östlich des Meeres; und es wird den Reisenden den Atem nehmen, und dort werden sie Gog und all seine Menge begraben, und sie werden es das Tal von Hamon-Gog nennen.
• Joel 3:12 : 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten.
• Jer 25:31 : 31 Ein Getöse wird bis an die Enden der Erde kommen; denn der HERR hat mit den Nationen einen Streit, er wird mit allem Fleisch rechten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
• Sach 12:3-4 : 3 An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln. 4 An jenem Tag, spricht der HERR, werde ich jedes Pferd mit Schrecknis schlagen und seinen Reiter mit Wahnsinn; und ich werde über das Haus Juda wachen und jedes Pferd der Völker mit Blindheit schlagen.
• Hes 35:10 : 10 Weil du gesagt hast: Diese zwei Nationen und diese zwei Länder werden uns gehören, und wir werden sie besitzen, obwohl der HERR dort war:
• Hes 36:5 : 5 darum, so spricht der Herr HERR: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich gegen den Überrest der Heiden und gegen ganz Idumäa gesprochen, die mein Land zu ihrem Besitz erkoren haben mit Freuden ihres Herzens und mit einem beleidigenden Geist, um es als Beute zu vertreiben.
• 2 Chr 20:26 : 26 Und am vierten Tag versammelten sie sich im Tal Beracha, denn dort priesen sie den HERRN. Daher nannte man diesen Ort bis heute das Tal Beracha.
• Jer 49:1 : 1 Über die Ammoniter: So spricht der HERR: Hat Israel keine Söhne? Hat es keinen Erben? Warum erbt dann ihr König Gad, und sein Volk wohnt in seinen Städten?
• Hes 25:8 : 8 So spricht der Herr, HERR: Weil Moab und Seir gesprochen haben: 'Siehe, das Haus Juda ist wie alle anderen Völker';
• Jer 12:14 : 14 So spricht der HERR gegen alle meine bösen Nachbarn, die das Erbe berühren, das ich meinem Volk Israel vererbt habe: Siehe, ich werde sie aus ihrem Land herausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte entreißen.
• Am 1:11 : 11 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Edom und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte und alle Barmherzigkeit ablegte, und sein Zorn ewig und seine Wut unaufhörlich tobte.
• Obad 1:10-16 : 10 Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden. 11 Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen. 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen. 13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen. 14 Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen. 15 Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen; deine Vergeltung wird auf deinen Kopf zurückkommen. 16 Denn wie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so werden alle Völker beständig trinken; ja, sie werden trinken und schlucken und werden sein, als ob sie nie gewesen wären.
• Zeph 2:8-9 : 8 Ich habe das Gespött Moabs gehört und die Schmähungen der Ammoniter, mit denen sie mein Volk verhöhnt haben und sich gegen ihr Gebiet erhoben haben. 9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen. 10 Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.