Verse 9

Er antwortete ihnen: Ich bin ein Hebräer, und ich fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, der das Meer und das trockene Land gemacht hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Jeg er hebreer og frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Jeg er en hebreer; jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte dem: "Jeg er hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har laget havet og det tørre land."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg er en hebraer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he answered, "I am a Hebrew, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃", "text": "And-*wayyōmer* unto-them *ʿIḇrî* *ʾānōḵî* and-*YHWH* *ʾĕlōhêy* the-*šāmayim* *ʾănî* *yārēʾ* who-*ʿāśāh* the-*yām* and-the-*yabbāšāh*", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿIḇrî*": "gentilic adjective masculine singular - Hebrew", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾĕlōhêy*": "noun masculine plural construct - God of", "*šāmayim*": "noun masculine dual + definite article - heavens", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*yārēʾ*": "adjective masculine singular - fearing", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - made/created", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular + definite article - dry land" }, "variants": { "*ʿIḇrî*": "Hebrew/one from beyond (the river)", "*yārēʾ*": "fearing/revering/worshiping", "*yabbāšāh*": "dry land/earth/continent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Jeg er en Ebræer, og jeg frygter Herren, Himmelens Gud, som haver gjort Havet og det Tørre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: «Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: «Jeg er en hebreer, og Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land, frykter jeg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem, Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt hav og tørt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered the I am an Ebrue: and the lord God of heuen which made both se and drie land I feare.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered them: I am an Ebrue, and I feare the LORDE God of heauen, which made both the see and drie londe.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered them: I am an Hebrue, and I feare the Lorde God of heauen, which hath made the sea, and the drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, I [am] an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry [land].

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `A Hebrew I `am', and Jehovah, God of the heavens, I am reverencing, who made the sea and the dry land.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“I am a Hebrew! And I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

Referenced Verses

• 1 Mo 14:13 : 13 Da kam ein Entronnener und berichtete es Abram, dem Hebräer; denn er wohnte bei den Eichen von Mamre, dem Amoriter, dem Bruder Eschkols und Aners; und diese waren mit Abram im Bund.
• 2 Kön 17:25 : 25 Und es geschah zu Beginn ihres Aufenthalts dort, dass sie den HERRN nicht fürchteten; daher sandte der HERR Löwen unter sie, die einige von ihnen töteten.
• 2 Kön 17:28 : 28 Dann kam einer der Priester, die sie aus Samaria weggeführt hatten, und nahm seinen Wohnsitz in Bethel und lehrte sie, wie sie den HERRN fürchten sollten.
• Esr 1:2 : 2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben und hat mich beauftragt, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Juda ist.
• Neh 1:4 : 4 Und es geschah, als ich diese Worte hörte, dass ich mich hinsetzte und weinte, und einige Tage trauerte, fastete und vor dem Gott des Himmels betete,
• Ps 136:26 : 26 Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewig.
• Neh 9:6 : 6 Du bist der HERR, du allein; du hast den Himmel gemacht, den Himmel der Himmel, mit ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist, und du erhältst sie alle; und das Heer des Himmels betet dich an.
• Hi 1:9 : 9 Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst?
• Ps 95:5-6 : 5 Sein ist das Meer, und er hat es gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet. 6 Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns knien vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
• Ps 146:5-6 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht. 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
• Dan 2:18-19 : 18 damit sie den Gott des Himmels um Gnade bitten in Bezug auf dieses Geheimnis, damit Daniel und seine Gefährten nicht mit den übrigen Weisen von Babylon zugrunde gehen. 19 Dann wurde Daniel das Geheimnis in einer Nachtvision offenbart. Da lobte Daniel den Gott des Himmels.
• Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Neh 2:4 : 4 Der König fragte mich: Was begehrst du? Da betete ich zu dem Gott des Himmels.
• Esr 5:11 : 11 Und so gaben sie uns Antwort, indem sie sagten: Wir sind die Diener des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vor vielen Jahren gebaut wurde, welches ein großer König von Israel gebaut und errichtet hat.
• Esr 7:12-13 : 12 Artaxerxes, König der Könige, an Esra, den Priester, Schriftgelehrter des Gesetzes des Gottes des Himmels: Perfekter Frieden, und zu solcher Zeit. 13 Ich verordne, dass alle aus dem Volk Israel, und seine Priester und Leviten in meinem Reich, die frei entschlossen sind, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir gehen dürfen.
• 2 Kön 17:32-35 : 32 So fürchteten sie den HERRN und machten sich von den Niedrigsten unter ihnen Priester der Höhen, die für sie in den Häusern der Höhen opferten. 33 Sie fürchteten den HERRN und dienten zugleich ihren eigenen Göttern nach der Art der Völker, die sie von dort weggeführt hatten. 34 Bis zu diesem Tag handeln sie nach den früheren Gebräuchen: Sie fürchten nicht den HERRN und handeln nicht nach seinen Satzungen oder nach ihren Ordnungen oder nach dem Gesetz und den Geboten, die der HERR den Kindern Jakobs gebot, die er Israel nannte; 35 mit denen der HERR einen Bund gemacht hatte und ihnen gebot: Ihr sollt keine anderen Götter fürchten, noch euch vor ihnen niederwerfen, noch ihnen dienen, noch ihnen opfern:
• 1 Mo 39:14 : 14 Da rief sie die Männer ihres Hauses und sprach zu ihnen: „Seht, er hat uns einen Hebräer hereingebracht, um uns zu verspotten; er kam zu mir, um bei mir zu liegen, und ich schrie mit lauter Stimme.