Verse 9
Ich aber will dir mit Dankesstimmen opfern; was ich gelobt habe, will ich bezahlen. Das Heil ist beim HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som holder fast ved tomme avguder, forlater den nåde de kunne mottatt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg oppfylle. Frelsen kommer fra Herren.
Norsk King James
Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; jeg vil oppfylle det jeg lovet. Frelse kommer fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som tilber tomme avguder, de gir avkall på sin nåde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg vil ofre til deg med takkesang; jeg vil innløse det jeg har lovet. Frelsen kommer fra Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som holder fast ved tomhet og løgn, de forlater sin trofasthet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who cling to worthless idols turn away from their faithful love.
biblecontext
{ "verseID": "Jonah.2.9", "source": "מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃", "text": "*mĕšammĕrîm* *hablê*-*šāwĕʾ* *ḥasdām* *yaʿăzōbû*", "grammar": { "*mĕšammĕrîm*": "piel participle, masculine plural - ones keeping/observing", "*hablê*": "masculine plural construct noun - vanities/empty things of", "*šāwĕʾ*": "masculine singular noun - falsehood/emptiness", "*ḥasdām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their loyalty/faithfulness", "*yaʿăzōbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they forsake" }, "variants": { "*mĕšammĕrîm*": "ones keeping/observing/regarding/paying attention to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwĕʾ*": "falsehood/emptiness/worthlessness/nothingness", "*ḥasdām*": "their loyalty/faithfulness/steadfast love/mercy", "*yaʿăzōbû*": "they forsake/abandon/leave" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som holder seg til tomme avguder, svikter sin trofasthet.
Original Norsk Bibel 1866
De, som tage vare paa falske Forfængeligheder, de forlade deres Fromhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
KJV 1769 norsk
Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er fra Herren.
KJV1611 – Modern English
But I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg vil ofre til deg med takkens røst. Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg vil ofre til deg med takkebønn, det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er hos Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren.
Norsk oversettelse av BBE
De som tilber falske guder, har gitt opp sitt eneste håp.
Tyndale Bible (1526/1534)
But I wil sacrifice vn to the with the voce of thankesgeuinge and will paye that I have vowed that sauinge cometh of the LORde.
Coverdale Bible (1535)
But I wil do the sacrifice with the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.
Webster's Bible (1833)
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation `is' of Jehovah.
American Standard Version (1901)
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
The worshippers of false gods have given up their only hope.
World English Bible (2000)
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh."
NET Bible® (New English Translation)
But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; I will surely do what I have promised. Salvation belongs to the LORD!”
Referenced Verses
- Ps 3:8 : 8 Die Rettung kommt vom Herrn; dein Segen sei auf deinem Volk. (Sela)
- Ps 50:14 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber.
- Pred 5:4-5 : 4 Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast. 5 Es ist besser, nicht zu geloben, als zu geloben und es nicht zu erfüllen.
- Hos 14:2 : 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen.
- Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
- Ps 50:23 : 23 Wer Lob darbringt, ehrt mich, und dem, der seinen Weg richtig gestaltet, werde ich das Heil Gottes zeigen.
- Ps 68:20 : 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
- Ps 37:39-40 : 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not. 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
- Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
- Hi 22:27 : 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.
- 1 Mo 35:3 : 3 Lasst uns aufbrechen und nach Bethel hinaufziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, der mich am Tag meiner Not erhört hat und bei mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.
- 5 Mo 23:18 : 18 Du sollst den Lohn einer Prostituierten oder den Preis eines Hundes nicht in das Haus des HERRN, deines Gottes, für irgendein Gelübde bringen; denn beides ist ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott.
- 2 Sam 15:7 : 7 Und es geschah nach vierzig Jahren, dass Absalom zum König sagte: Ich bitte dich, lass mich nach Hebron gehen und mein Gelübde erfüllen, das ich dem HERRN gelobt habe.
- Ps 107:22 : 22 Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen.
- Ps 116:17-18 : 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
- Ps 66:13-15 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.)