Verse 4

Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen, eine Tagesreise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstört werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dagsreise ropte han ut: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jona begynte å gå gjennom byen en dag, og han ropte ut, og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.

• Norsk King James

  Og Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags reise ropte han: "Ennu førti dager, så skal Ninive bli ødelagt!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonas begynte å gå inn i byen en dags reise, og ropte og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise, og han ropte og sa: «Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonas gikk innover i byen, omtrent en dags reise inn, og ropte: 'Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise inn, og han ropte: «Om førti dager vil Ninive bli omvendt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonah began to go into the city, walking a journey of one day, and he proclaimed, saying, “In forty days Nineveh will be overturned!”

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.4", "source": "וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃", "text": "And-*wayyāḥel* *yônāh* *lāḇôʾ* in-the-*ʿîr* *mahălaḵ* *yôm* *ʾeḥāḏ* and-*wayyiqrāʾ* and-*wayyōʾmar* *ʿôḏ* *ʾarbāʿîm* *yôm* and-*nînəwēh* *nehpāḵeṯ*.", "grammar": { "*wayyāḥel*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he began", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*lāḇôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to enter/come", "*ʿîr*": "feminine singular noun with preposition and definite article - in the city", "*mahălaḵ*": "masculine singular construct noun - journey/walk of", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he proclaimed", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ʾarbāʿîm*": "plural numeral - forty", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*nînəwēh*": "proper noun with waw conjunction - and Nineveh", "*nehpāḵeṯ*": "niphal participle feminine singular - being overturned/overthrown" }, "variants": { "*wayyāḥel*": "and he began/started/commenced", "*lāḇôʾ*": "to enter/come into/arrive at", "*nehpāḵeṯ*": "being overturned/overthrown/destroyed/transformed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags ferd ropte han: «Om førti dager skal Ninive bli ødelagt!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonas begyndte at gaae ind i Staden een Dags Reise, og raabte og sagde: Der ere endnu fyrretyve Dage, saa skal Ninive omkastes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

• KJV 1769 norsk

  Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise, og han ropte ut og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.

• KJV1611 – Modern English

  And Jonah began to enter into the city, a day's journey, and he cried out, saying, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jona begynte å gå inn i byen en dagsreise, og ropte: "Om førti dager skal Nineve bli styrtet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jona begynte å gå inn i byen en dagsreise, og han forkynte: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jona begynte å gå inn i byen en dagsreise, og han ropte og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jona gikk en dagsreise inn i byen og ropte: Om førti dager vil Ninive bli ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ionas went to and entred in to ye citie euen a dayes iourney and cried sayenge: There shall not passe.xl. dayes but Niniue shalbe ouerthrowen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionas wente to, and entred in to ye cite: euen a dayes iourney, and cried, sayenge: There are yet xl. dayes, and then shal Niniue be ouerthrowen.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionas began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed & saide: Yet fourtie dayes, & Niniue shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

• Webster's Bible (1833)

  Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried out, and said, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, `Yet forty days -- and Nineveh is overturned.'

• American Standard Version (1901)

  And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh.

• World English Bible (2000)

  Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried out, and said, "In forty days, Nineveh will be overthrown!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jonah began to enter the city one day’s walk, he announced,“At the end of forty days, Nineveh will be overthrown!”

Referenced Verses

• 5 Mo 18:22 : 22 Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.
• Jer 18:7-9 : 7 Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören, 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte. 9 Und wann immer ich über ein Volk und Königreich spreche, es aufzubauen und zu pflanzen, 10 wenn es aber Böses vor meinen Augen tut und nicht auf meine Stimme hört, so werde ich das Gute bereuen, das ich ihnen zugedacht hatte.
• Jona 3:10 : 10 Und Gott sah ihre Taten, dass sie von ihrem bösen Weg umgekehrt waren. Da reute Gott das Unheil, das er ihnen anzutun gedroht hatte, und er tat es nicht.
• 2 Kön 20:1 : 1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben.
• 2 Kön 20:6 : 6 Und ich werde zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen; und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich werde diese Stadt beschützen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.