Verse 14

Und es war kein Tag wie dieser zuvor oder danach, dass der HERR auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der HERR kämpfte für Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, hvor Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det har ikke vært en dag som denne, hverken før eller etter, da Herren hørte stemmen til et menneske; for Herren kjempet for Israel.

• Norsk King James

  Og det var ikke en dag som denne før eller etter dette, at Herren hørte på en manns stemme; for Herren kjempet for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har ikke vært en dag som denne, verken før eller siden, at Herren hørte en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det har ikke vært noen dag som denne, verken før eller etter, hvor Herren lyttet til en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren hørte en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen dag hadde noen gang vært lik denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren hørte en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aldri har det vært en dag som denne, verken før eller senere, da Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There has never been a day like it, before or since, when the LORD listened to a human being, because the LORD fought for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.14", "source": "וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not *hāyâ* like the *yôm* that *lə-pānāyw* and *ʾaḥărāyw* *lišmōaʿ* *YHWH* to *qôl* *ʾîš* because *YHWH* *nilḥām* for *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before it/him", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - after it/him", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen/hear/obey", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - fought", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/happened/existed", "*yôm*": "day/time", "*lə-pānāyw*": "before it/before him/previously", "*ʾaḥărāyw*": "after it/after him/afterward", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen/to obey", "*qôl*": "voice/sound", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*nilḥām*": "fought/battled", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, da Herren hørte på et menneskes røst. For Herren kjempet for Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var ingen Dag som denne, (hverken) før den eller efter den, at Herren hørte en Mands Røst; thi Herren stred for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og det var ingen slik dag verken før eller etter at Herren hørte på en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And there was no day like that before it or after it, that the LORD heeded the voice of a man; for the LORD fought for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det har ikke vært en dag som denne, verken før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingen dag som denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var ingen dag som denne, før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was no daye like vnto this (nether before ner after) whan the LORDE herkened vnto the voyce of one man: for the LORDE fought for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was no day like that before it or after it, that the Lorde hearde the voyce of a man: for the Lorde fought for Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man: for Yahweh fought for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath not been like that day before it or after it, for Jehovah's hearkening to the voice of a man; for Jehovah is fighting for Israel.

• American Standard Version (1901)

  And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel.

• World English Bible (2000)

  There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There has not been a day like it before or since. The LORD obeyed a man, for the LORD fought for Israel!

Referenced Verses

• Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
• 5 Mo 1:30 : 30 Der HERR, euer Gott, der vor euch hergeht, wird für euch kämpfen, wie er es in Ägypten vor euren Augen getan hat,
• Jos 23:3 : 3 Und ihr habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, all diesen Nationen eueretwegen getan hat; denn der HERR, euer Gott, ist es, der für euch gekämpft hat.
• Jes 38:8 : 8 Siehe, ich werde den Schatten der Grade, der auf der Sonnenuhr des Ahas hinabgegangen ist, zehn Grade zurückbringen. So kehrte die Sonne zehn Grade zurück, die sie hinabgegangen war.
• Sach 4:6-7 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen. 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene werden, und er wird den Schlussstein hervorbringen unter lautem Rufen: Gnade, Gnade sei ihm!
• 2 Kön 20:10-11 : 10 Und Hiskia antwortete: Es ist leicht für den Schatten, zehn Stufen vorwärts zu gehen; nein, sondern lass den Schatten zehn Stufen zurückgehen. 11 Und der Prophet Jesaja rief zum HERRN, und er ließ den Schatten auf der Sonnenuhr des Ahas zehn Stufen zurückgehen, die er hinabgegangen war.
• 2 Mo 14:14 : 14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein.