Verse 29

Und Josua zog von Makkeda, und ganz Israel mit ihm, nach Libna und kämpfte gegen Libna.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Makeda til Libna og angrep byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drog Josva fra Makkeda, og hele Israel med ham, til Libna, og kjempet mot Libna.

• Norsk King James

  Deretter dro Josva fra Makkedah, og hele Israel med ham, til Libnah, og kjempet mot Libnah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel med ham dro fra Makkeda til Libna og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua fra Makkedah, sammen med hele Israel, til Libnah og kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.29", "source": "וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־לִבְנָֽה׃", "text": "And *wayyaʿăbōr* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*maqqēdâ* to-*libnâ* and *wayyillāḥem* with-*libnâ*", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he passed over/crossed", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*maqqēdâ*": "proper noun - Makkedah", "*libnâ*": "proper noun - Libnah", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he fought" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "and he passed over/crossed/moved", "*wayyillāḥem*": "and he fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva og al Israel med ham gik over fra Makkeda til Libna, og han stred mod Libna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• KJV1611 – Modern English

  Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro videre fra Makeda, og hele Israel med ham, til Libna, og de kjempet mot Libna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Makkeda til Libna, og kjempet mot Libna;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro Josva fra Makeda med hele Israel til Libna og kjempet mot Libna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så drog Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda og kom til Libna, og angrep det;

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua and all Israel with him departed fro Makeda vnto Lybna, & foughte agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua went from Makkedah, and all Israel with him vnto Libnah, and fought against Libnah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah went from Makeda, and all Israel with him, vnto Libna, and fought agaynst Libna.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Makkedah `to' Libnah, and fighteth with Libnah;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua and all Israel with him went on from Makkedah and came to Libnah, and made an attack on it;

• World English Bible (2000)

  Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched from Makkedah to Libnah and fought against it.

Referenced Verses

• Jos 21:13 : 13 So gaben sie den Kindern Aarons, des Priesters, Hebron mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Libna mit seinen Weideplätzen,
• Jos 15:42 : 42 Libna, Ether und Aschan,
• 2 Kön 8:22 : 22 Doch Edom fiel von Juda ab bis heute. Auch Libna fiel zu der gleichen Zeit ab.
• 2 Kön 19:8 : 8 So kehrte der Rabschake zurück und fand den König von Assyrien, der gegen Libna kämpfte; denn er hörte, dass er von Lachisch abgezogen war.
• Jer 52:1 : 1 Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna.
• 4 Mo 33:20 : 20 Sie zogen von Rimmon-Perez weiter und lagerten in Libna.
• Jos 6:21 : 21 Und sie zerstörten alles in der Stadt restlos, sowohl Männer als auch Frauen, Jung und Alt, und Ochsen, Schafe und Esel, mit der Schärfe des Schwertes.
• Jos 8:2 : 2 Du sollst mit Ai und ihrem König verfahren, wie du es mit Jericho und seinem König getan hast, außer dass ihr den Raub und das Vieh für euch nehmt. Lege einen Hinterhalt für die Stadt hinter ihr.
• Jos 8:29 : 29 Den König von Ai hängte er an einen Baum bis zum Abend; als die Sonne unterging, ließ Josua seinen Leichnam vom Baum nehmen und vor dem Eingang des Stadttores werfen, und sie türmten über ihm einen großen Steinhaufen auf, der bis heute dort ist.
• Jos 10:28 : 28 An jenem Tag nahm Josua Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vernichtete den König und alle Menschen in der Stadt; er ließ niemanden entkommen und tat dem König von Makkeda, wie er dem König von Jericho getan hatte.
• Jos 12:15 : 15 Der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer.