Verse 41
Und Josua schlug sie von Kades-Barnea bis Gaza und das ganze Land Goschen bis Gibeon.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosen, til Gibeon.
Norsk King James
Og Josva slo dem fra Kadesh-Barnea helt til Gaza, og hele landet Goshen, helt til Gibea.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josva slo dem fra Kades-Barnea til Gaza, hele Goshen-landet til Gibeon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.
o3-mini KJV Norsk
Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joshua struck them from Kadesh-barnea to Gaza, and the entire region of Goshen as far as Gibeon.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.10.41", "source": "וַיַּכֵּם יְהוֹשֻׁעַ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעַד־עַזָּה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ גֹּשֶׁן וְעַד־גִּבְעוֹן", "text": "*wə-yakkēm* *Yəhôšūaʿ* from-*Qāḏēš Barnēaʿ* *wə*-until-*ʿAzzāh* *wə-ʾēt* all-*ʾereṣ* *Gōšen* *wə*-until-*Giḇʿôn*", "grammar": { "*wə-yakkēm*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*Qāḏēš Barnēaʿ*": "proper noun, place name - Kadesh Barnea", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿAzzāh*": "proper noun, place name - Gaza", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun, place name - Goshen", "*Giḇʿôn*": "proper noun, place name - Gibeon" }, "variants": { "*ʾereṣ* *Gōšen*": "land of Goshen (not the Egyptian Goshen, but a region in southern Canaan)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, helt til Gibeon.
Original Norsk Bibel 1866
Og Josva slog dem fra Kades-Barnea og indtil Assa, og alt Gosen Land og indtil Gibeon.
King James Version 1769 (Standard Version)
And hua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
KJV 1769 norsk
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele området Gosen til Gibeon.
KJV1611 – Modern English
And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.
Norsk oversettelse av Webster
Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, til Gibeon;
Norsk oversettelse av ASV1901
Josva slo dem fra Kadesh-Barnea til Gaza, og hele området fra Goshen til Gibeon.
Norsk oversettelse av BBE
Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.
Coverdale Bible (1535)
And Iosua smote them from Cades Bernea vnto Gaza, and all the londe of Gosen vnto Gibeon,
Geneva Bible (1560)
And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.
Bishops' Bible (1568)
And Iosuah smote them from Cades Barnea vnto Asah, and all the countrey of Gosan euen vnto Gibeon.
Authorized King James Version (1611)
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
Webster's Bible (1833)
Joshua struck them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;
American Standard Version (1901)
And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
Bible in Basic English (1941)
Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
World English Bible (2000)
Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
NET Bible® (New English Translation)
Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.
Referenced Verses
- Jos 11:16 : 16 So nahm Josua all jenes Land ein, die Berge, den ganzen Süden, das ganze Land Goschen, die Talebene, die Ebene, das Gebirge Israel und seine Talebene;
- Jos 15:51 : 51 Goschen, Holon und Gilo; elf Städte mit ihren Dörfern:
- 5 Mo 9:23 : 23 Ebenso, als der HERR euch aus Kadesch-Barnea sandte und sagte: Zieht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da rebelliertet ihr gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes, und glaubtet ihm nicht und hörtet nicht auf seine Stimme.
- 1 Mo 10:19 : 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
- 4 Mo 13:26 : 26 Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels in die Wüste Paran, nach Kadesch, und brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und zeigten ihnen die Früchte des Landes.
- 4 Mo 32:8 : 8 So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen.
- 4 Mo 34:4 : 4 Und eure Grenze soll vom Süden zur Anhöhe von Akrabbim abbiegen, und weitergehen nach Zin: Und das Ende davon soll vom Süden zu Kadesch-Barnea verlaufen, und weitergehen nach Hazar-Addar, und hinübergehen nach Azmon.
- Jos 10:2 : 2 da fürchteten sie sich sehr, denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königstädte, und größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfer.
- Jos 10:12 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon.
- Jos 14:6-7 : 6 Dann kamen die Kinder Judas zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenasiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, über mich und dich in Kadesch-Barnea gesagt hat. 7 Vierzig Jahre alt war ich, als Mose, der Diener des HERRN, mich von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu erkunden; und ich brachte ihm Nachricht, wie es in meinem Herzen war.
- Ri 16:1 : 1 Dann ging Simson nach Gaza, sah dort eine Dirne und ging zu ihr.
- Ri 16:21 : 21 Die Philister nahmen ihn fest, stachen ihm die Augen aus und brachten ihn nach Gaza, wo sie ihn mit bronzenen Fesseln banden. Er musste im Gefängnis die Mühle drehen.
- 1 Sam 6:17 : 17 Und das sind die goldenen Beulen, die die Philister als Schuldopfer dem HERRN zurückgaben: eine für Aschdod, eine für Gaza, eine für Aschkelon, eine für Gat, eine für Ekron.
- 1 Kön 3:5 : 5 In Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll.
- Sach 9:5 : 5 Aschkelon wird es sehen und sich fürchten; auch Gaza wird es sehen und sehr betrübt sein, ebenso Ekron; denn ihre Hoffnung wird zuschanden und der König wird aus Gaza verschwinden, und Aschkelon wird nicht bewohnt sein.