Verse 42

Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

• Norsk King James

  Og alle disse kongene og deres land inntok Josva på én gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse kongene og deres land erobret Josva samtidig, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua captured all these kings and their lands at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.42", "source": "וְאֵת כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת־אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל", "text": "*wə-ʾēt* all-the-*məlāḵîm* the-these *wə-ʾet*-*ʾarṣām* *lāḵaḏ* *Yəhôšūaʿ* *paʿam* *ʾeḥāṯ* *kî* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*məlāḵîm*": "common noun, masculine plural - kings", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾarṣām*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*lāḵaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*paʿam*": "common noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "to-*Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - for Israel" }, "variants": { "*paʿam* *ʾeḥāṯ*": "once/at one time/all at once", "*nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*": "fought for Israel/fought on behalf of Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva indtog alle disse Konger med deres Land paa eengang; thi Herren, Israels Gud, stred for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all these kings and their land did hua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og alle disse kongene og områdene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

• KJV1611 – Modern English

  All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle disse kongene og deres land tok Josva i ett slag, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva beseiret alle disse kongene og deres land på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke all these kynges with their lode at one tyme: for the LORDE God of Israel foughte for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all these kinges and their lande dyd Iosuah take at one time: because the Lord God of Israel fought for Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All these kings and their land did Joshua take at one time, because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these kings and their land hath Joshua captured `at' one time, for Jehovah, God of Israel, is fighting for Israel.

• American Standard Version (1901)

  And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these kings and their land Joshua took at the same time, because the Lord, the God of Israel, was fighting for Israel.

• World English Bible (2000)

  Joshua took all these kings and their land at one time, because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua captured in one campaign all these kings and their lands, for the LORD God of Israel fought for Israel.

Referenced Verses

• Jos 10:14 : 14 Und es war kein Tag wie dieser zuvor oder danach, dass der HERR auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der HERR kämpfte für Israel.
• Ps 44:3-8 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst. 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob. 5 Durch dich werden wir unsere Feinde niederschmettern: durch deinen Namen werden wir die niedertreten, die sich gegen uns erheben. 6 Denn ich werde nicht meinem Bogen vertrauen, noch wird mein Schwert mich retten. 7 Aber du hast uns vor unseren Feinden gerettet und die beschämt, die uns hassten. 8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag und loben deinen Namen auf ewig. Selah.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 80:3 : 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Ps 118:6 : 6 Der HERR ist auf meiner Seite, ich will mich nicht fürchten; was kann ein Mensch mir antun?
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 43:4 : 4 Weil du kostbar bist in meinen Augen und herrlich, und ich dich geliebt habe, gebe ich Menschen an deiner Stelle und Völker für dein Leben.
• 2 Mo 14:14 : 14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein.
• 2 Mo 14:25 : 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter.
• 5 Mo 20:4 : 4 Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, um für euch gegen eure Feinde zu kämpfen und euch zu retten.