Verse 7

Da zog Josua von Gilgal herauf, er und alle Kriegsleute mit ihm und alle tapferen Krieger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Josva opp fra Gilgal, han og hele hans krigerfolk, alle de sterke krigerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så steg Josva opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, alle de tapre menn.

• Norsk King James

  Så Josva steg opp fra Gilgal, sammen med alle krigerne som var med ham, og alle de tapre mennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva dro opp fra Gilgal, han og hele hæren med ham, alle som var dyktige i krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva dro opp fra Gilgal med hele hæren og alle de sterke krigerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Josva fra Gilgal, han og alle krigsfolkene med ham, og alle de sterke krigerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua opp fra Gilgal, sammen med alle krigsfolket og de modige krigerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva fra Gilgal, han og alle krigsfolkene med ham, og alle de sterke krigerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva dro opp fra Gilgal sammen med hele folket som var i kampstyrken, de tapre krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua marched up from Gilgal with all the warriors and the mighty men of valor.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.7", "source": "וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל", "text": "And *wayyaʿal* *yəhôšuaʿ* from-*haggiləgāl*, he and all-people of *hammilḥāmāh* with-him, and all *gibbôrê* *heḥāyil*", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*haggiləgāl*": "proper noun with definite article - the Gilgal", "*hammilḥāmāh*": "noun with definite article - the war/battle", "*gibbôrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty men of", "*heḥāyil*": "noun with definite article - the valor/strength" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended/came up", "*hammilḥāmāh*": "the war/battle/fighting", "*gibbôrê*": "mighty men of/warriors of/valiant men of", "*heḥāyil*": "the valor/strength/force/army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva dro opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, alle de dyktige krigerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva drog op fra Gilgal, han og alt Krigsfolket med ham, og Alle, som vare vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Så drog Josva opp fra Gilgal, han og hele folket av krigere med ham, og alle de mektige krigerne.

• KJV1611 – Modern English

  So Joshua ascended from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Josva opp fra Gilgal, han og alle krigsmennene med ham, alle de tapre krigerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva dro opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, ja, alle de sterke krigerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro Josva opp fra Gilgal, han og alle krigsmennene med ham, og alle de sterke mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Josva opp fra Gilgal med hele hæren og alle krigsmennene.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua wente vp from Gilgall, and all the warryers and all the men armes with him.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua ascended from Gilgal, he, and all the people of warre with him, and all the men of might.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah ascended from Gilgal, he and all the people of warre with him, and all the men of might.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua goeth up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.

• World English Bible (2000)

  So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua and his whole army, including the bravest warriors, marched up from Gilgal.

Referenced Verses

• Jos 8:1 : 1 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und verzage nicht. Nimm alle Kriegsleute mit dir und steh auf, zieh hinauf nach Ai. Siehe, ich habe den König von Ai, sein Volk, seine Stadt und sein Land in deine Hand gegeben.
• Jes 8:12 : 12 Sagt nicht: Eine Verschwörung!, zu allem, wozu dieses Volk sagt: Eine Verschwörung! Und fürchtet nicht, was sie fürchten, und erschreckt nicht davor.
• Jes 8:14 : 14 Er wird euch eine Zuflucht sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israels, eine Falle und ein Netz für die Bewohner Jerusalems.