Verse 6

Diese besiegten Mose, der Diener des HERRN, und die Kinder Israels; und Mose, der Diener des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses, Herrens tjener, og israelittene, beseiret dem, og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halvparten av Manasse-stammen til eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse ble slått av Moses, Herrens tjener, og Israels barn; Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme.

• Norsk King James

  Moses, Herrens tjener, og israelittene, slo dem: Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og den halvparten av Manasses stamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Moses, Herrens tjener, ga rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme dette området som eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dem slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn. Så ga Moses, Herrens tjener, deres land som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga dem til eiendom for rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse beseiret Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, overlot dem som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve stammen til Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga dem til eiendom for rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret disse. Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses, the servant of the Lord, and the Israelites defeated them. And Moses, the servant of the Lord, gave their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.6", "source": "מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס", "text": "*Mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* and *bənê* *yiśrāʾēl* *hikkûm* and *wayyittənāh* *mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* *yəruššāh* to the *rəʾûbēnî* and to the *gādî* and to half *šēbeṭ* the *mənaššeh*", "grammar": { "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed-YHWH*": "noun construct + divine name - servant of YHWH", "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hikkûm*": "hiphil perfect, 3rd plural + 3rd plural suffix - they struck them", "*wayyittənāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gave it", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed-YHWH*": "noun construct + divine name - servant of YHWH", "*yəruššāh*": "noun, feminine singular - possession/inheritance", "*lā-rəʾûbēnî*": "preposition + gentilic adjective - to the Reubenite", "*wə-la-gādî*": "conjunction + preposition + gentilic adjective - and to the Gadite", "*wə-la-ḥăṣî*": "conjunction + preposition + noun construct - and to half of", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*ha-mənaššeh*": "definite proper noun - the Manasseh" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant, slave, subject", "*hikkûm*": "struck them, defeated them, conquered them", "*wayyittənāh*": "he gave it, allocated it, assigned it", "*yəruššāh*": "possession, inheritance, property", "*šēbeṭ*": "tribe, clan, staff, rod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem og Moses, Herrens tjener, ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mose, Herrens Tjener, og Israels Børn sloge dem; og Mose, Herrens Tjener, gav de Rubeniter og de Gaditer og Halvdelen af Manasse Stamme det til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

• KJV 1769 norsk

  Dem slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

• KJV1611 – Modern English

  These did Moses the servant of the LORD and the children of Israel strike: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses, Herrens tjener, og Israels barn har slått dem, og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret dem; og Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses the seruaunt of the LORDE and the childre of Israel smote them. And Moses the seruaunt of ye LORDE gaue it vnto the Rubenites, Gaddites and to the halfe trybe of Manasse in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Moses the seruant of the Lord, and the children of Israel smote them: Moses also the seruant of the Lorde gaue their land for a possession vnto the Reubenites, and vnto the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses the seruaunt of the Lorde, and the children of Israel smote them, and Moyses the seruaunt of the Lord gaue their land for a possession vnto the Rubenites, Gadites, and the halfe tribe of Manasses.

• Authorized King James Version (1611)

  Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it [for] a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

• Webster's Bible (1833)

  Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them: and Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Moses, servant of Jehovah, and the sons of Israel have smitten them, and Moses, servant of Jehovah, giveth it -- a possession to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh.

• American Standard Version (1901)

  Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them: and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses, the servant of the Lord, and the children of Israel overcame them; and Moses, the servant of the Lord, gave their land for a heritage to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses the LORD’s servant and the Israelites defeated them and Moses the LORD’s servant assigned their land to Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh.

Referenced Verses

• 4 Mo 32:33 : 33 Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum.
• 5 Mo 3:11-17 : 11 Denn nur Og, der König von Baschan, war von den Resten der Riesen übrig geblieben; siehe, sein Bett war ein Bett aus Eisen; ist es nicht in Rabbat der Kinder Ammon? Neun Ellen war seine Länge, und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes. 12 Und dieses Land, das wir damals besaßen, von Aroer, das am Fluss Arnon liegt, und die Hälfte des Berges Gilead und dessen Städte, gab ich den Rubenitern und den Gaditern. 13 Das restliche Gilead und ganz Baschan, das Königreich von Og, gab ich dem halben Stamm Manasse; die ganze Gegend von Argob mit ganz Baschan, die als das Land der Riesen bekannt war. 14 Jair, der Sohn von Manasse, nahm das gesamte Gebiet von Argob bis an die Grenzen von Gesuri und Maachati ein und nannte es nach seinem eigenen Namen, Baschan-Hawoth-Jair, bis heute. 15 Und ich gab Machir Gilead. 16 Den Rubenitern und den Gaditern gab ich von Gilead bis zum Fluss Arnon, die Hälfte des Tals, und die Grenze bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist; 17 Auch die Ebene mit dem Jordan und dessen Küste, von Kinnereth bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga nach Osten.
• Jos 13:8-9 : 8 mit denen die Rubeniter und die Gaditer ihren Erbteil erhalten haben, den ihnen Mose gegeben hat, jenseits des Jordan ostwärts, wie Mose, der Knecht des HERRN, es ihnen gegeben hat; 9 von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene von Medeba bis Dibon; 10 und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon regierte, bis zur Grenze der Kinder Ammon; 11 und Gilead und die Grenze der Geschuriter und Maachatiter und das ganze Hermongebirge und ganz Baschan bis Salka; 12 das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Aschtarot und in Edrei regierte, der übriggeblieben war von dem Rest der Riesen: diese schlug Mose und vertrieb sie. 13 Doch die Kinder Israels vertrieben die Geschuriter und die Maachatiter nicht, sondern die Geschuriter und die Maachatiter wohnen mitten unter Israel bis zu diesem Tag. 14 Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbe; denn die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, sind ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat. 15 Und Mose gab dem Stamm der Kinder Rubens ein Erbe nach ihren Geschlechtern. 16 Und ihr Gebiet war von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene bei Medeba; 17 Heschbon und all seine Städte, die in der Ebene liegen; Dibon, Bamot-Baal, Beth-Baal-Meon, 18 Jahza, Kedemot, Mefaat, 19 Kirjatim, Sibma, Zeret-Schahar am Berg im Tal, 20 Beth-Peor, die Abhänge des Pisga, Beth-Jeschimot; 21 und alle Städte der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon regierte, den Mose schlug mit den Fürsten Midians, Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die Fürsten Sihons, die im Lande wohnten. 22 Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, erschlugen die Kinder Israels mit dem Schwert unter den Erschlagenen. 23 Und die Grenze der Kinder Rubens war der Jordan und seine Grenze. Das war das Erbe der Kinder Rubens nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. 24 Und Mose gab dem Stamm Gat, den Kindern Gat, ein Erbe nach ihren Geschlechtern. 25 Und ihr Gebiet war Jaser, alle Städte Gileads, und das halbe Land der Kinder Ammon bis nach Aroer, das vor Rabba liegt; 26 von Heschbon bis nach Ramot-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis zur Grenze von Debir; 27 und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts. 28 Das ist das Erbe der Kinder Gats nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. 29 Und Mose gab dem halben Stamm Manasse ein Erbe; und das war das Eigentum des halben Stammes der Kinder Manasses nach ihren Geschlechtern. 30 Und ihr Gebiet war von Mahanajim, ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Zeltstädte Jairs, die in Baschan liegen, sechzig Städte; 31 und die Hälfte von Gilead, Aschtarot und Edrei, Städte des Reichs Ogs in Baschan, das gehört den Kindern Machirs, des Sohnes Manasses, der Hälfte der Kinder Machirs nach ihren Geschlechtern. 32 Das sind die Länder, die Mose als Erbe verteilte in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordans, gegenüber von Jericho, ostwärts.
• 4 Mo 21:24-35 : 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark. 25 Und Israel nahm alle diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen ihren Dörfern. 26 Denn Heschbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte. 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon. 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben. 30 Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht. 31 So wohnte Israel im Land der Amoriter. 32 Und Mose sandte, um Jaaser auszukundschaften, und sie nahmen die Dörfer ein und vertrieben die Amoriter, die dort waren. 33 Dann wandten sie sich um und zogen den Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, zog ihnen entgegen, er und all sein Volk, zur Schlacht bei Edrei. 34 Und der HERR sprach zu Mose: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; und du sollst ihm tun, wie du Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast. 35 So schlugen sie ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk, bis keiner von ihnen übrig blieb: und sie nahmen sein Land in Besitz.
• 4 Mo 32:29 : 29 Und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens bewaffnet mit euch über den Jordan ziehen, um vor dem HERRN zu kämpfen, und das Land vor euch unterworfen wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben.