Verse 2
Dies ist das Land, das noch übrig bleibt: alle Gebiete der Philister und ganz Geshur,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er områdene som fortsatt gjenstår: alle regionene til filisterne og geshurittene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele området langs grensen til filisterne og hele Geshuri.
Norsk King James
Dette er landet som fortsatt gjenstår: alle områdene til filisterne, og hele Geshuri,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er landet som er igjen: hele området til filisterne og alle gesurittene,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er det landet som fortsatt gjenstår: hele området til filisterne og hele Gesjur-området.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område,
o3-mini KJV Norsk
Dette er landet som fortsatt gjenstår: alle filistenes grenser og hele Geshur.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er det gjenværende landet: alle filisternes områder og hele gesjurittenes område.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the land that remains: all the regions of the Philistines and the entire area of the Geshurites.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.13.2", "source": "זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃", "text": "This is *ha'arets* *hannish'aret* all *gelilot* *happelishtim* and all *haggeshuri*.", "grammar": { "*ha'arets*": "noun, feminine, singular with definite article - the land", "*hannish'aret*": "participle, niphal, feminine, singular with definite article - the remaining", "*gelilot*": "noun, feminine, plural construct - regions/districts of", "*happelishtim*": "noun, masculine, plural with definite article - the Philistines", "*haggeshuri*": "noun, masculine, singular with definite article - the Geshurite" }, "variants": { "*gelilot*": "regions/districts/territories", "*happelishtim*": "the Philistines (people group)", "*haggeshuri*": "the Geshurite (people group)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er det landet som gjenstår: Alle distriktene til filisterne og hele gesuritternes område.
Original Norsk Bibel 1866
Dette er Landet, som er blevet tilovers: alle Philisternes Grændser og alle Gesuriter,
King James Version 1769 (Standard Version)
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
KJV 1769 norsk
Dette er landet som fortsatt gjenstår: Alle grensene til filisterne og hele Geshuri-området,
KJV1611 – Modern English
This is the land that yet remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er landet som ennå gjenstår: alle områdene til filisterne og alle gesjurittene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er landet som er igjen: hele området til filistrene og alt Gesjuri,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er landet som gjenstår: alle områdene til filisterne og alle geshureerne;
Norsk oversettelse av BBE
Dette er landet som fortsatt skal erobres: hele filisternes land og alt gesjurittenes land;
Coverdale Bible (1535)
and there remayneth yet moch of the londe to conquere, namely all Galile of the Philistynes, and all Gessuri,
Geneva Bible (1560)
This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,
Bishops' Bible (1568)
This is the lande that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and al Gessuri:
Authorized King James Version (1611)
This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
Webster's Bible (1833)
This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`This `is' the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,
American Standard Version (1901)
This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
Bible in Basic English (1941)
This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;
World English Bible (2000)
"This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
NET Bible® (New English Translation)
This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites,
Referenced Verses
- Jos 13:11 : 11 und Gilead und die Grenze der Geschuriter und Maachatiter und das ganze Hermongebirge und ganz Baschan bis Salka;
- Joel 3:4 : 4 Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen.
- Ri 3:1 : 1 Dies sind die Völker, die der HERR übrig ließ, um Israel durch sie zu erproben, nämlich all jene aus Israel, die alle Kriege um Kanaan nicht kannten.
- 1 Sam 27:8 : 8 Und David und seine Männer zogen aus und fielen in die Gegend der Geschuriter, der Geseriter und der Amalekiter ein; diese Völker hatten seit alters das Land bewohnt bis nach Schur hin, sogar bis zum Land Ägypten.
- 2 Sam 3:3 : 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur.
- 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom aber floh und ging zu Talmai, dem Sohn Ammihuds, dem König von Geschur. Und David trauerte täglich um seinen Sohn. 38 So floh Absalom und ging nach Geschur und blieb dort drei Jahre.
- 2 Sam 15:8 : 8 Denn dein Knecht hat gelobt, als ich in Geschur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn der HERR mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, dann will ich dem HERRN dienen.
- 1 Mo 10:14 : 14 Pathrusiter, Kasluhiter (von denen die Philister abstammen) und Kaftoriter.
- 1 Mo 26:1 : 1 Es gab eine Hungersnot im Land, zusätzlich zu der ersten Hungersnot, die zu Abrahams Zeiten herrschte. Da ging Isaak zu Abimelech, dem König der Philister, nach Gerar.
- 2 Mo 23:29-31 : 29 Ich werde sie nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht wüst werde und die Tiere des Feldes sich gegen dich vermehren. 30 Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst. 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
- 5 Mo 11:23-24 : 23 Dann wird der HERR all diese Nationen vor euch vertreiben, und ihr werdet Nationen besitzen, die größer und mächtiger sind als ihr selbst. 24 Jeder Ort, auf den eure Fußsohlen treten werden, soll euch gehören: Von der Wüste und dem Libanon, vom Fluss, dem Euphratstrom, bis zum äußersten Meer, soll eure Grenze sein.
- Jos 12:5 : 5 und in Hermon herrschte, und in Salcha und ganz Baschan, bis zur Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und halb Gilead, die Grenze Sihons, des Königs von Heschbon.
- Jos 13:13 : 13 Doch die Kinder Israels vertrieben die Geschuriter und die Maachatiter nicht, sondern die Geschuriter und die Maachatiter wohnen mitten unter Israel bis zu diesem Tag.