Verse 26

von Heschbon bis nach Ramot-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis zur Grenze von Debir;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til Debirs grense.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og fra Hesbon til Ramath-Mispe, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir.

• Norsk King James

  Og fra Heshbon til Ramathmizpeh, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fra Hesbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til Debirs grense,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen mot Debir—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Heshbon helt til Ramathmizpeh og Betonim; og fra Mahanaim til grensen for Debir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Debir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Heshbon to Ramath Mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the boundary of Debir.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.26", "source": "וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃", "text": "And from *cheshbon* unto *ramat hammitspeh* and *betonim* and from *machanayim* unto *gevul lidvir*.", "grammar": { "*cheshbon*": "proper noun - Heshbon", "*ramat hammitspeh*": "noun, feminine, singular construct + noun with definite article - height of the watchtower", "*betonim*": "proper noun - Betonim", "*machanayim*": "proper noun - Mahanaim", "*gevul lidvir*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - border of Debir" }, "variants": { "*ramat hammitspeh*": "Ramath-mizpeh (place)/height of the watchtower", "*gevul*": "border/territory/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til grensen ved Debir.

• Original Norsk Bibel 1866

  og fra Hesbon indtil Ramath-Mizpe og Betonim, og fra Mahanaim indtil Debirs Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

• KJV 1769 norsk

  Og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

• KJV1611 – Modern English

  And from Heshbon to Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra Hesjbon til Ramot Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen av Debir;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til kanten av Debir;

• Coverdale Bible (1535)

  and from Hesbon vnto Ramath Mispe & Betomim: and fro Mahanaim vnto the border of Debir.

• Geneva Bible (1560)

  And from Heshbon vnto Ramoth, Mizpeh, and Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Debir:

• Bishops' Bible (1568)

  And from Hesbon vnto Ramath, Mispeh, and Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Dabir.

• Authorized King James Version (1611)

  And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

• Webster's Bible (1833)

  and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Heshbon unto Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim unto the border of Debir,

• American Standard Version (1901)

  and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

• Bible in Basic English (1941)

  And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the edge of Debir;

• World English Bible (2000)

  and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory ran from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:27 : 27 Und es geschah, als David nach Mahanaim kam, dass Schobi, der Sohn von Nahasch aus Rabba, von den Ammonitern, und Machir, der Sohn von Ammiel aus Lodebar, und Barsillai, der Gileaditer aus Rogelim,
• 2 Sam 2:8 : 8 Abner aber, der Sohn Ners, der Hauptmann von Sauls Heer, nahm Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim.
• 2 Sam 9:4-5 : 4 Der König fragte ihn: Wo ist er? Ziba sagte zum König: Siehe, er ist im Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, in Lo-Debar. 5 Da sandte König David hin und ließ ihn aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, aus Lo-Debar holen.
• 1 Kön 22:3 : 3 Und der König von Israel sprach zu seinen Dienern: Wisst ihr nicht, dass Ramot in Gilead uns gehört? Und dennoch sind wir ruhig und entreißen es nicht aus der Hand des Königs von Syrien.
• 1 Mo 31:49 : 49 und Mizpa; denn er sprach: Der HERR wache zwischen mir und dir, wenn wir einander fern sind.
• 1 Mo 32:1-2 : 1 Jakob zog seines Weges, und die Engel Gottes begegneten ihm. 2 Und als Jakob sie sah, sagte er: Dies ist das Heer Gottes!, und er nannte den Ort Mahanaim.
• Jos 20:8 : 8 Und jenseits des Jordan von Jericho ostwärts bestimmten sie Bezer in der Wüste auf der Ebene aus dem Stamm Ruben, und Ramot in Gilead aus dem Stamm Gad und Golan in Baschan aus dem Stamm Manasse.
• Jos 21:38 : 38 Und aus dem Stamm Gad, Ramot in Gilead mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Mahanajim mit seinen Weideplätzen,
• Ri 10:17 : 17 Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa.
• Ri 11:11 : 11 Da ging Jephtha mit den Ältesten von Gilead, und das Volk machte ihn zu ihrem Anführer und Haupt; und Jephtha sprach alle seine Worte vor dem HERRN in Mizpeh.
• Ri 11:29 : 29 Da kam der Geist des HERRN über Jephtha, und er zog durch Gilead und Manasse, zog durch Mizpeh in Gilead und von Mizpeh in Gilead bis zu den Kindern Ammon.