Verse 13
Und Josua segnete ihn und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunneh, Hebron als Erbe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.
Norsk King James
Og Josva velsignet ham og gav Kaleb, sønn av Jefunneh, Hebron som arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så velsignet Josva ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som arv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.
o3-mini KJV Norsk
Josva velsignet ham og ga Kaleb, Jephunneks sønn, Hebron som arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.14.13", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃", "text": "And *wayᵊbārᵊkēhû* *yᵊhôšuaʿ* and *wayyittēn* *ʾet*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* for *naḥălāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵊbārᵊkēhû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he blessed him", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa*": "conjunction - and", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*yᵊbārᵊkēhû*": "blessed him/pronounced good on him", "*yittēn*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, til arv.
Original Norsk Bibel 1866
Saa velsignede Josva ham, og han gav Caleb, Jephunne Søn, Hebron til Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And hua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
KJV 1769 norsk
Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som en arv.
KJV1611 – Modern English
And Joshua blessed him and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron as an inheritance.
Norsk oversettelse av Webster
Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Josva velsignet ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.
Norsk oversettelse av BBE
Og Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.
Coverdale Bible (1535)
Then Iosua blessed him, and so gaue Hebron vnto Caleb the sonne of Iephune.
Geneva Bible (1560)
Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.
Bishops' Bible (1568)
And Iosuah blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephune, Hebron to inherite.
Authorized King James Version (1611)
And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
Webster's Bible (1833)
Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,
American Standard Version (1901)
And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
Bible in Basic English (1941)
And Joshua gave him his blessing; and he gave Hebron to Caleb, the son of Jephunneh, for his heritage.
World English Bible (2000)
Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
Joshua asked God to empower Caleb son of Jephunneh and assigned him Hebron.
Referenced Verses
- Jos 22:6 : 6 So segnete Josua sie und entließ sie; und sie gingen zu ihren Zelten.
- Ri 1:20 : 20 Und sie gaben Hebron dem Kaleb, wie Mose gesagt hatte, und er vertrieb von dort die drei Söhne Anaks.
- 1 Chr 6:55-56 : 55 Und sie gaben ihnen Hebron im Land Juda und ihre Vororte rings um sie her. 56 Aber die Felder der Stadt und die Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.
- Jos 10:36-37 : 36 Und Josua zog von Eglon, und ganz Israel mit ihm, nach Hebron und kämpfte gegen es. 37 Und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt all seinen Städten und allen Menschen darin; er ließ niemanden übrig, ganz wie er es mit Eglon getan hatte, vernichtete es und alle Menschen darin.
- Jos 15:13 : 13 Und Kaleb, dem Sohn Jephunnes, gab er ein Teil unter den Kindern Juda, nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron ist.
- Jos 21:11-12 : 11 Und sie gaben ihnen die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron heißt, im Bergland Juda, mit den Weideplätzen rings um sie. 12 Aber die Felder der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Besitz.
- 1 Mo 47:7 : 7 Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.
- 1 Mo 47:10 : 10 Und Jakob segnete den Pharao und ging von ihm hinaus.
- Hld 6:9 : 9 Meine Taube, meine Makellose ist aber nur eine; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie; ja, die Königinnen und die Nebenfrauen, und sie rühmten sie.
- 1 Sam 1:17 : 17 Da antwortete Eli und sprach: Geh in Frieden, und der Gott Israels möge dir gewähren, was du von ihm erbeten hast.