Verse 15

Der Name von Hebron war zuvor Kirjat-Arba, die Arba war ein großer Mann unter den Anakim. Und das Land hatte Ruhe vom Krieg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hebron ble tidligere kalt Kirjat-Arba, oppkalt etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred og ro fra krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant Anakimene. Og landet hadde hvile fra krig.

• Norsk King James

  Og navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene, og landet fikk fred fra krig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Hebron ble tidligere kalt Arbas by, oppkalt etter en stor mann blant anakittene; og landet fikk fred fra krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba, etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred fra krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hebrons by ble tidligere kalt Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hebrons navn var tidligere Kirjatharba, og Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet fikk fred fra krig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hebrons by ble tidligere kalt Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde ro fra krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Previously, Hebron had been called Kiriath Arba, named after Arba, the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.15", "source": "וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ", "text": "And *šēm* *ḥebrôn* *lᵊp̄ānîm* *qiryat* *ʾarbaʿ* *hāʾādām* *haggādôl* among *hāʿănāqîm* he and *hāʾāreṣ* *šāqᵊṭāh* from *milḥāmāh*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊp̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ʾarbaʿ*": "proper noun - Arba", "*hā*": "definite article - the", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*ha*": "definite article - the", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*bā*": "preposition + definite article - among the", "*ʿănāqîm*": "proper noun, plural - Anakim", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*šāqᵊṭāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she/it rested", "*mi*": "preposition - from", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war" }, "variants": { "*šēm*": "name/title/designation", "*lᵊp̄ānîm*": "formerly/previously/beforetime", "*qiryat*": "city of/town of", "*ʾādām*": "man/person", "*gādôl*": "great/mighty/important", "*ʿănāqîm*": "Anakim/giants", "*šāqᵊṭāh*": "rested/was quiet/had peace", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hebron het tidligere Kirjat-Arba, oppkalt etter den største mannen blant Anakim. Og landet hadde ro fra krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Hebron kaldtes tilforn Arbæ Stad, han var et stort Menneske iblandt de Anakim; og Landet hvilede fra Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

• KJV 1769 norsk

  Og Hebrons navn før var Kirjat-Arba, som Arba var en mektig mann blant anakittene. Og landet fikk ro fra krig.

• KJV1611 – Modern English

  And the name of Hebron before was Kirjatharba; Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hebron het tidligere Kirjat Arba; Arba var den største mann blant anakittene. Landet hadde fred fra krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og navnet på Hebron var tidligere Kirjath-Arba (han var den store mannen blant Anakim), og landet hadde fred fra krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba, som Arba var den største mannen blant anakittene. Og landet fikk ro fra krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidligere hadde Hebron blitt kalt Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.

• Coverdale Bible (1535)

  But afore tyme was Hebron called Kiriatharba, & greate people were there amonge the Enakims. And the lode ceassed from warre.

• Geneva Bible (1560)

  And ye name of Hebron was before time, Kiriath-arba: which Arba was a great man amog the Anakims: thus the land ceassed from warre.

• Bishops' Bible (1568)

  And the name of Hebron was called in old time, Kiriath Arba, which Irba was a great man among the Enekims: And the lande ceassed from warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of Hebron before [was] Kirjatharba; [which Arba was] a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

• Webster's Bible (1833)

  Now the name of Hebron before was Kiriath Arba; [which Arba was] the greatest man among the Anakim. The land had rest from war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of Hebron formerly `is' Kirjath-Arba (he `is' the great man among the Anakim); and the land hath rest from war.

• American Standard Version (1901)

  Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; [which Arba was] the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

• Bible in Basic English (1941)

  In earlier times the name of Hebron had been Kiriath-arba, named after Arba, the greatest of the Anakim. And the land had rest from war.

• World English Bible (2000)

  Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. The land had rest from war.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Hebron used to be called Kiriath Arba. Arba was a famous Anakite.) Then the land was free of war.

Referenced Verses

• Jos 11:23 : 23 So nahm Josua das ganze Land ein, gemäß allem, was der HERR zu Mose gesagt hatte; und Josua gab es Israel als Erbe nach ihren Stämmen; und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
• 1 Mo 23:2 : 2 Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron im Land Kanaan. Und Abraham kam, um um Sarah zu trauern und sie zu beweinen.
• Jos 15:13 : 13 Und Kaleb, dem Sohn Jephunnes, gab er ein Teil unter den Kindern Juda, nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron ist.
• Ri 3:11 : 11 Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe. Dann starb Otniel, der Sohn des Kenas.
• Ri 3:30 : 30 So wurde Moab an jenem Tag unter die Hand Israels gedemütigt. Und das Land hatte achtzig Jahre Ruhe.
• Ri 5:31 : 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
• Ri 8:28 : 28 So wurden die Midianiter vor den Kindern Israels gedemütigt, dass sie nicht mehr ihr Haupt erhoben. Und das Land hatte Frieden vierzig Jahre in den Tagen Gideons.