Verse 41

Gederoth, Beth-Dagon, Naama und Makkeda; sechzehn Städte mit ihren Dörfern:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gederot, Bet-Dagon, Naamah og Makkedah er nevnt, som tilsammen er seksten byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gederót, Bet-Dagón, Naamá og Makéda: seksten byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  og Gederoth, Bethdagon, og Naamah, og Makkedah; seksten byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gederot, Bet-Dagon, Naama, og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og Gederot, Beth-Dagon, Baamah og Ekron, som er Ashdod og deres områder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gederot, Bet-Dagon, Naama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  og Gederoth, Bethdagon, Naamah og Makkedah – til sammen seksten byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gederot, Bet-Dagon, Naama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.41", "source": "וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס", "text": "*û*-*gәdērôt* *bêt*-*dāgôn* *wә*-*naʿămāh* *û*-*maqqēdāh* *ʿārîm* *šēš*-*ʿeśrēh* *wә*-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*û*-*gәdērôt*": "conjunction + proper noun - and Gederoth", "*bêt*-*dāgôn*": "noun masculine singular construct + proper noun - Beth-dagon", "*wә*-*naʿămāh*": "conjunction + proper noun - and Naamah", "*û*-*maqqēdāh*": "conjunction + proper noun - and Makkedah", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*šēš*-*ʿeśrēh*": "number - sixteen (six-ten)", "*wә*-*ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*gәdērôt*": "walls/enclosures", "*bêt*": "house/temple of", "*dāgôn*": "Dagon (deity)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gederot, Bet-Dagon, Naamah og Makkeda. Seksten byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gederoth, Beth-Dagon og Naama og Makkeda, sexten Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Gederot, Bet-Dagon, og Naamah, og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• KJV1611 – Modern English

  Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah; sixteen cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Giderot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gederot, Bet-Dagon, Na’ama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Gederot, Bet-Dagon, og Na'ama, og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gederot, Bet-Dagon, og Na'ama, og Makkeda; seksten byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Gedoroth, Beth Dagon, Naama, Makeda. These are sixtene cities and their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah: sixteene cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Gederoth, Bethdagon, Naamah, & Makedah: sixteene cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Gederoth, Beth Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah– a total of sixteen cities and their towns.

Referenced Verses

• Jos 10:21 : 21 Und das ganze Volk kehrte im Frieden zu Josua ins Lager bei Makkeda zurück; niemand wagte seine Zunge gegen die Kinder Israels zu erheben.
• Jos 10:28 : 28 An jenem Tag nahm Josua Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vernichtete den König und alle Menschen in der Stadt; er ließ niemanden entkommen und tat dem König von Makkeda, wie er dem König von Jericho getan hatte.
• Jos 12:16 : 16 Der König von Makkeda, einer; der König von Bethel, einer.
• Jos 10:10 : 10 Und der HERR verwirrte sie vor Israel, und er schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie den Weg hinauf nach Beth-Horon und schlug sie bis nach Aseka und bis nach Makkeda.