Verse 60

Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba; zwei Städte mit ihren Dörfern:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah – totalt to byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kirjat-Báal, som er Kirjat-Jearim, og Rabba: to byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, og Rabbah; to byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, og Rabba – to byer med sine landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim og Rabba; to byer og deres landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kirjat-Baal (Kirjat-Jearim) og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, og Rabbah – to byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kirjat-Baal (Kirjat-Jearim) og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kirjat-Baal (det vil si Kirjat-Jearim) og Rabba – to byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah—two cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.60", "source": "קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס", "text": "*qiryat*-*baʿal* *hîʾ* *qiryat* *yəʿārîm* and-*hārabbâ* *ʿārîm* *šətayim* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*qiryat*-*baʿal*": "construct form + proper noun - Kiriath-baal (city name)", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she/that is", "*qiryat* *yəʿārîm*": "construct form + proper noun - Kiriath-jearim (city name)", "*hārabbâ*": "proper noun with definite article - Rabbah (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətayim*": "number, feminine - two", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*qiryat*-*baʿal*": "City of Baal", "*qiryat* *yəʿārîm*": "City of Forests/Woods", "*hārabbâ*": "the Rabbah (meaning 'great city')", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah. Totalt to byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, og Rabba, to Stæder og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• KJV1611 – Modern English

  Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, Rabbah; two cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kiriat-Ba'al (samme som Kiriat-Jearim) og Rabba; to byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kirjat-Baal (det er Kirjat-Jearim), og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kiriat-Ba'al (det samme er Kiriat-Je'arim), og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), og Rabba; to byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Kiriath Baal (that is Kiriath Iearim) Harabba, two cities & their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  Kiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Kariah Baal, whiche is Kariath Iarim, and Rabba: two cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kirjath-Baal (it `is' Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), and Rabbah; two towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kiriath Baal(that is, Kiriath Jearim) and Rabbah– a total of two cities and their towns.

Referenced Verses

• Jos 18:14 : 14 Und die Grenze wurde von dort gezogen und umrundete die Ecke des Meeres südwärts, vom Hügel, der vor Bethhoron südlich liegt; und ihr Ausgang war bei Kirjathbaal, das ist Kirjathjearim, eine Stadt der Kinder Juda. Das war die westliche Grenze.
• 1 Sam 7:1 : 1 Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel. Sie weihten Eleasar, seinen Sohn, um die Lade des HERRN zu bewachen.