Verse 12

Doch die Kinder Manasses konnten die Bewohner jener Städte nicht vertreiben; sondern die Kanaaniter wollten in diesem Land bleiben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Manasses etterkommere klarte ikke å drive ut innbyggerne i disse byene; kanaanerne ble blant dem og fortsatte å bo i dette landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene, og kanaaneerne ville bo i dette landet.

• Norsk King James

  Men Manassehs barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene; kanaaneerne ønsket å bo i dette landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Manasses barn klarte ikke å innta disse byene, så kanaanittene ble boende i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, derfor ble kanaanittene boende i dette landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene; men kanaaneerne ville bli boende i det landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Manassehs barn klarte ikke å drive ut beboerne i disse byene, og derfor skulle kanaanittene få bo i dette landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene; men kanaaneerne ville bli boende i det landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Manasses sønner kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, og kanaanittene insisterte på å bli boende i dette landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the descendants of Manasseh were unable to drive out the inhabitants of these cities. So the Canaanites continued to live in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.12", "source": "וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "And-not *yāḵəlû* *bənê* *mənašše* *ləhôrîš* *ʾeṯ*-the-*ʿārîm* the-*ʾēlleh*; *wə-yôʾel* the-*kənaʿănî* *lāšeḇeṯ* in-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾṯ*.", "grammar": { "*yāḵəlû*": "plural qal perfect 3rd person - they were able", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*ləhôrîš*": "hiphil infinitive construct - to drive out/dispossess", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿārîm*": "feminine plural noun with definite article - the cities", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural adjective - these", "*wə-yôʾel*": "conjunction + masculine singular hiphil imperfect 3rd person - and he determined/resolved", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with definite article - the Canaanite", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*yāḵəlû*": "they were able/they could/they succeeded", "*ləhôrîš*": "to dispossess/to drive out/to take possession from", "*wə-yôʾel*": "and he determined/resolved/insisted", "*lāšeḇeṯ*": "to dwell/to live/to remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Manasses barn kunne ikke innta disse byene, og kanaaneerne var villige til å bli boende i dette landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manasse Børn kunde ikke indtage disse Stæder; men Cananiten boede rolig i samme Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• KJV 1769 norsk

  Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene, men kanaaneerne bodde i denne landet.

• KJV1611 – Modern English

  Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities, but the Canaanites continued to dwell in that land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Manasses barn klarte ikke å drive ut innbyggerne i disse byene, og kananittene bodde i dette landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Manasses sønner klarte ikke å beseire byene, og kanaaneerne ønsket å bo i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i de byene, men kanaanittene ville bo i det landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Manasses barn klarte ikke å drive ut folket i disse byene; men kanaaneerne ble boende i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Manasse coude not dryue awaye the inhabiters of these cities, but the Cananites beganne to dwell in the same londe.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the children of Manasseh coulde not destroy those cities, but the Canaanites dwelled still in that land.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet the children of Manasses coulde not ouercome those cities: but the Chanaanites presumed to dwell in the same lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the children of Manasseh couldn't drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Manasseh have not been able to occupy these cities, and the Canaanite is desirous to dwell in this land,

• American Standard Version (1901)

  Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Manasseh were not able to make the people of those towns go out; but the Canaanites would go on living in that land.

• World English Bible (2000)

  Yet the children of Manasseh couldn't drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the men of Manasseh were unable to conquer these cities; the Canaanites managed to remain in those areas.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:29-33 : 29 Ich werde sie nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht wüst werde und die Tiere des Feldes sich gegen dich vermehren. 30 Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst. 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben. 32 Du sollst keinen Bund mit ihnen oder ihren Göttern schließen. 33 Sie sollen nicht in deinem Land wohnen, damit sie dich nicht dazu verführen, gegen mich zu sündigen; denn wenn du ihren Göttern dienst, wird es dir gewiss zur Falle werden.
• Ri 1:27-28 : 27 Manasse aber vertrieb die Bewohner von Beth-Schean und ihren Dörfern, Taanach und ihren Dörfern, Dor und ihren Dörfern, Ibleam und ihren Dörfern und Megiddo und ihren Dörfern nicht; so blieben die Kanaaniter im Land und wohnten dort. 28 Es geschah, als Israel stark wurde, dass es die Kanaaniter zu Fronarbeitern machte und sie nicht völlig vertrieb.
• 4 Mo 33:52-56 : 52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen. 53 Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen. 54 Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben. 55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch vertreibt, dann werden jene, die ihr bei euch lasst, zu Dornen in euren Augen und zu Stachel in euren Seiten werden und euch bedrängen im Land, in dem ihr wohnt. 56 Und ich werde euch dasselbe antun, was ich ihnen zu tun gedachte.
• Jos 15:63 : 63 Was die Jebusiter betrifft, die Bewohner Jerusalems: die Kinder Judas konnten sie nicht vertreiben, deshalb wohnen die Jebusiter mit den Kindern Judas in Jerusalem bis zum heutigen Tag.
• Jos 16:10 : 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Gezer wohnten; sondern die Kanaaniter wohnen bis zum heutigen Tag unter den Ephraimitern und dienen als Zwangsarbeiter.