Verse 13

Aber als die Kinder Israels stark genug wurden, zwangen sie die Kanaaniter zu Frondiensten, vertrieben sie aber nicht vollständig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da israelittene ble sterkere, tvang de kanaanerne til å utføre pliktarbeid, men de drev dem ikke bort helt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til skattetjeneste, men de fordrev dem ikke helt.

• Norsk King James

  Det skjedde imidlertid at når Israels barn ble sterke, påla de kanaaneerne skatt; men de kunne ikke drive dem helt ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels barn ble sterke, gjorde de kanaanittene til pliktige skatteytere, men de drev dem ikke helt ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Israels barn ble sterke, gjorde de kanaanittene til arbeidspliktige, men de drev dem ikke helt ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Israels barn ble sterke, la de kananeerne under pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israels barn ble sterke, påla de kanaanittene en tribut, men de drev dem likevel ikke helt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Israels barn ble sterke, la de kananeerne under pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da israelittene ble sterke, påla de kanaanittene plikttjeneste, men de drev dem ikke helt ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not completely drive them out.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.13", "source": "וֽ͏ַיְהִ֗י כִּ֤י חֽ͏ָזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃", "text": "*wə-yəhî* *kî* *ḥāzəqû* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yittənû* *ʾeṯ*-the-*kənaʿănî* for-*mas*; and-*hôrēš* not *hôrîšô*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was", "*kî*": "conjunction - when/that", "*ḥāzəqû*": "plural qal perfect 3rd person - they became strong", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yittənû*": "conjunction + masculine plural qal imperfect 3rd person - and they put", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with definite article - the Canaanite", "*mas*": "masculine singular noun - forced labor/tribute", "*hôrēš*": "hiphil infinitive absolute - utterly drive out", "*hôrîšô*": "masculine singular hiphil perfect 3rd person + 3rd person masculine singular suffix - they drove him out" }, "variants": { "*ḥāzəqû*": "they grew strong/became powerful/prevailed", "*mas*": "forced labor/tribute/levy", "*hôrēš lōʾ hôrîšô*": "they did not utterly drive them out/drive out, they did not drive them out (emphatic negation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels barn ble sterke, la de kanaaneerne under tvangsarbeid, men jaget dem ikke helt ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Israels Børn bleve stærke, da gjorde de Cananiten skatskyldig, men de fordreve ham ikke aldeles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

• KJV 1769 norsk

  Da Israels barn ble sterke, tvang de kanaaneerne til å betale skatt, men de drev dem ikke helt ut.

• KJV1611 – Modern English

  When the children of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Israels barn ble sterke, gjorde de kananittene til tvangsarbeidere, men de drev dem ikke fullstendig ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israels sønner ble sterke, gjorde de kanaaneerne til arbeidspliktige, men de drev dem ikke helt ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Israels barn ble sterke, at de satte kanaanittene til å gjøre pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til tvangsarbeid, i stedet for å drive dem ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit whan the children of Israel were able, they made the Cananites tributaries, and droue them not out.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, assoone as the children of Israel were waxed strong, they put the Chanaanites vnder tribute, but expelled them not.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn't utterly drive them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to tribute, and have not utterly dispossessed him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced work, in place of driving them out.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn't utterly drive them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever the Israelites were strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.

Referenced Verses

• Jos 16:10 : 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Gezer wohnten; sondern die Kanaaniter wohnen bis zum heutigen Tag unter den Ephraimitern und dienen als Zwangsarbeiter.
• Ri 1:28 : 28 Es geschah, als Israel stark wurde, dass es die Kanaaniter zu Fronarbeitern machte und sie nicht völlig vertrieb.
• Ri 1:30 : 30 Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol nicht; so blieben die Kanaaniter unter ihnen und wurden zu Tributzahlern.
• Ri 1:33 : 33 Naphtali vertrieb die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath nicht; er wohnte unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes; doch die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm tributpflichtig.
• Ri 1:35 : 35 Die Amoriter wollten im Gebirge Heres, in Ajalon und in Scha'albim wohnen bleiben; doch das Haus Josephs wurde stark genug, sodass sie tributpflichtig wurden.
• 2 Sam 3:1 : 1 Nun gab es einen langen Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids. Doch David wurde immer stärker, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.
• 2 Chr 8:7-8 : 7 Was alle die Leute betrifft, die übrig waren von den Hetitern, Amoriter, Perisiter, Hevitern und Jebusitern, die nicht zu Israel gehörten, 8 ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig geblieben waren, die die Kinder Israel nicht ausgerottet hatten, machte Salomo zu Tributpflichtigen bis zum heutigen Tag.
• 5 Mo 20:11-18 : 11 Und es wird geschehen, wenn sie dir Frieden anbietet und ihre Tore für dich öffnet, dann sollen alle Leute darin für dich Fronarbeiter sein und dir dienen. 12 Wenn sie aber keinen Frieden mit dir schließen will, sondern Krieg gegen dich führt, dann belagere sie. 13 Und wenn der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, dann sollst du alle männlichen Personen darin mit der Schärfe des Schwertes erschlagen. 14 Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat. 15 So sollst du mit allen Städten verfahren, die sehr fern von dir sind, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören. 16 Aber von den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, sollst du nichts Lebendiges am Leben lassen. 17 Sondern du sollst sie gänzlich vertilgen, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat. 18 Damit sie euch nicht lehren, nach all ihren Gräueln zu tun, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr so gegen den HERRN, euren Gott, sündigt.