Verse 14

Und die Kinder Josephs sprachen zu Josua: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbe gegeben, da ich doch ein großes Volk bin, denn der HERR hat mich bis hierher gesegnet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter talte Josefs etterkommere til Josva og sa: 'Hvorfor har du gitt oss bare ett lodd og én del som vår arv, når vi er et stort folk? For Herren har virkelig velsignet oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt oss bare en lodde og en del til arv, når vi er et stort folk, siden Herren har velsignet oss hittil?

• Norsk King James

  Og barna av Joseph sa til Joshua: Hvorfor har du bare gitt oss ett lodd og én del til arv, siden vi er et stort folk, ettersom Herren har velsignet oss hittil?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare én lodd og én del som arv? Jeg er jo et stort folk, siden Herren har velsignet meg så langt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs barn talte til Josva og sa: 'Hvorfor har du bare gitt meg en lodd og en del til arv, når jeg er et stort folk, ettersom Herren har velsignet meg så rikelig?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg en lodd og en del å arve, i betraktning av at jeg er et stort folk, siden Herren hittil har velsignet meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Josephs sønner sa til Josva: «Hvorfor har du gitt meg bare én del og én arv, når jeg er et tallrikt folk, ettersom Herren har velsignet meg så langt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg en lodd og en del å arve, i betraktning av at jeg er et stort folk, siden Herren hittil har velsignet meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs sønner snakket til Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss bare en del og én lodd som vår arv mens vi er mange mennesker, for Herren har velsignet oss til denne grad?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Joseph spoke to Joshua, saying, 'Why have you given us just one lot and one portion for an inheritance, when we are a numerous people, as the LORD has blessed us to this point?'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.14", "source": "וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yəḏabbərû* *bənê* *yôsēp̄* *ʾeṯ*-*yəhôšuaʿ* *lēmōr*: *maddûaʿ* *nāṯattāh* to-me *naḥălāh* *gôrāl* *ʾeḥāḏ* and-*ḥeḇel* *ʾeḥāḏ*, and-I *ʿam*-*rāḇ* until *ʾăšer*-until-*kōh* *bēraḵanî* *YHWH*?", "grammar": { "*wə-yəḏabbərû*": "conjunction + masculine plural piel imperfect 3rd person - and they spoke", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*nāṯattāh*": "masculine singular qal perfect 2nd person - you gave", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular number - one", "*ḥeḇel*": "masculine singular noun - region/portion", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*rāḇ*": "adjective - numerous/large", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*bēraḵanî*": "masculine singular piel perfect 3rd person + 1st person singular suffix - he blessed me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/allocation/portion determined by lot", "*ḥeḇel*": "portion/region/territory/district", "*ʿam-rāḇ*": "numerous people/large population/great nation", "*ʿad ʾăšer-ʿad-kōh*": "until now/to this extent/to the point that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josephs Børn talede med Josva og sagde: Hvorfor gav du mig (ikkun) een Lod og een Part til Arv? jeg er dog et stort Folk, eftersom Herren haver velsignet mig hidindtil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of eph spake unto hua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

• KJV 1769 norsk

  Og Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare ett landområde og en del å arve, enda jeg er et stort folk, siden Herren har velsignet meg til nå?

• KJV1611 – Modern English

  The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given us only one lot and one portion to inherit, seeing we are a great people since the LORD has blessed us so far?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg én lodd og én del til en arv, siden jeg er et stort folk? Herren har velsignet meg så langt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josefs sønner snakket med Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss en arv - bare én del og én lodd, når vi er et tallrikt folk? Herren har til nå velsignet oss."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josefs barn snakket til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare en lott og en del til arv, siden jeg er et stort folk, ettersom Herren har velsignet meg hittil?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josefs barn til Josva: Hvorfor har du bare gitt meg ett lodd og én del av landet som arv? For gjennom den velsignelsen Herren har gitt meg til nå, er jeg en stor folkestamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the children of Ioseph vnto Iosua, and sayde: Wherfore hast thou geue me but one porcion and one meetlyne of enheritaunce, and I am yet a greate people, as the LORDE hath blessed me so largely?

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Ioseph spake vnto Ioshua, saying, Why hast thou giuen me but one lot, and one portion to inherite, seeing I am a great people, for as much as the Lord hath blessed me hitherto?

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Ioseph spake vnto Iosuah, saying: Why hast thou geue me but one lotte and one portion to inherite, seyng I am a great people, and forasmuche as the Lorde hath blessed me hytherto?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

• Webster's Bible (1833)

  The children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, because hitherto Yahweh has blessed me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Joseph speak with Joshua, saying, `Wherefore hast thou given to me an inheritance -- one lot and one portion, and I a numerous people? hitherto hath Jehovah blessed me.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Joseph said to Joshua, Why have you given me only one part and one stretch of land for my heritage? For through the blessing given to me by the Lord up to now, I am a great people.

• World English Bible (2000)

  The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since I am a great people, because Yahweh has blessed me so far?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Joseph said to Joshua,“Why have you assigned us only one tribal allotment? After all, we have many people, for until now the LORD has enabled us to increase in number.”

Referenced Verses

• 1 Mo 48:19 : 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden.
• 1 Mo 48:22 : 22 Zudem habe ich dir einen Teil mehr über deine Brüder gegeben, den ich mit meinem Schwert und mit meinem Bogen aus der Hand des Amoriter genommen habe.
• 4 Mo 26:34-37 : 34 Dies sind die Familien Manasses ihrer Zahl nach, zweiundfünfzigtausend siebenhundert. 35 Dies sind die Söhne Ephraims nach ihren Familien: von Schutelah, die Familie der Schutelahiter; von Becher, die Familie der Bacheriter; von Tahan, die Familie der Tahaniter. 36 Und dies sind die Söhne von Schutelah: von Eran, die Familie der Eraniter. 37 Dies sind die Familien der Söhne Ephraims ihrer Zahl nach, zweiunddreißigtausend fünfhundert. Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien.
• 5 Mo 33:13-17 : 13 Von Joseph sagte er: Gesegnet vom HERRN sei sein Land, mit den kostbaren Dingen des Himmels, mit dem Tau und mit der Tiefe, die unten lagert, 14 Und mit den kostbaren Früchten, die die Sonne hervorbringt, und mit den kostbaren Dingen, die der Mond hervorbringt, 15 Und mit dem Besten der uralten Berge und mit den kostbaren Dingen der ewigen Hügel, 16 Und mit den kostbaren Dingen der Erde und ihrer Fülle und mit dem Wohlgefallen dessen, der im Busch wohnte: Möge der Segen auf den Kopf Josephs kommen und auf den Scheitel des Geheiligten unter seinen Brüdern. 17 Seine Pracht ist wie die Erstgeburt seines Stieres, und seine Hörner sind wie die Hörner eines wilden Stiers: Mit ihnen wird er die Völker bis zu den Enden der Erde stoßen, und sie sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
• 1 Mo 49:22-26 : 22 Joseph ist ein fruchtbarer Baum, ein fruchtbarer Baum an einer Quelle; seine Äste ranken über die Mauer. 23 Die Bogenschützen haben ihn hart getroffen, ihn beschossen und ihm nachstellten. 24 Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels. 25 Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs. 26 Die Segnungen deines Vaters übersteigen die Segnungen meiner Vorfahren bis zu den äußersten Grenzen der ewigen Hügel: sie werden auf dem Haupte Josephs sein und auf der Krone des Haupts des Abgesonderten von seinen Brüdern.