Verse 8

Da standen die Männer auf und gingen. Und Josua beauftragte die, die das Land beschreiben sollten, indem er sagte: Geht und durchstreift das Land, beschreibt es, und kommt wieder zu mir, damit ich hier vor dem HERRN in Silo das Los für euch werfen kann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene reiste seg, dro avsted, og Josva ga dem ordre om å skrive ned en beskrivelse av landet med disse instruksjonene: Dra, reis gjennom landet, skriv det ned og kom tilbake til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her foran Herrens ansikt i Shilo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene reiste seg og dro av sted. Josva befalte dem som skulle beskrive landet: «Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren i Shiloh.»

• Norsk King James

  Mennene reiste seg og gikk bort, og Josva ga dem ordre om å beskrive landet, og sa: Gå og vandre gjennom landet, og beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere i Shiloh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gjorde mennene seg klare og dro av sted, og Josva ga dem som skulle beskrive landet, befaling og sa: Gå gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så skal jeg her kaste lodd for dere for Herrens ansikt i Silo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste de mennene seg og dro av sted, og Josva befalte dem som gikk for å skrive opp landet, og sa: «Gå og vandre gjennom landet, skriv det opp og kom tilbake til meg, og her i Shilo vil jeg kaste lodd for dere foran Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene reiste da og dro videre, og Josva befalte de som skulle kartlegge landet: «Gå ut, vandre gjennom landet, kartlegg det, og kom tilbake til meg, så jeg her kan kaste lodd for dere foran HERREN i Shiloh.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men set out, and as they went, Joshua directed those going to map the land, saying, "Go, walk through the land, write a description of it, and return to me. Then I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.8", "source": "וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הַהֹלְכִים לִכְתֹּב אֶת־הָאָרֶץ לֵאמֹר לְכוּ וְהִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְכִתְבוּ אוֹתָהּ וְשׁוּבוּ אֵלַי וּפֹה אַשְׁלִיךְ לָכֶם גּוֹרָל לִפְנֵי יְהוָה בְּשִׁלֹה", "text": "*wa-yyāqūmû hā-ʾănāšîm wa-yyēlēkû wa-yṣaw yəhôšuaʿ ʾet-ha-hōləkîm liktōb ʾet-hāʾāreṣ lēʾmōr ləkû wə-hithallǝkû bā-ʾāreṣ wə-kitbû ʾôtāh wə-šûbû ʾēlay û-pōh ʾašlîk lākem gôrāl lipnê YHWH bə-šilōh*", "grammar": { "*wa-yyāqūmû*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they arose", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*wa-yyēlēkû*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yṣaw*": "consecutive waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet-ha-hōləkîm*": "direct object marker + definite article + Qal participle, masculine plural - the ones going", "*liktōb*": "preposition + Qal infinitive construct - to write/record", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ləkû*": "Qal imperative, masculine plural - go", "*wə-hithallǝkû*": "conjunctive waw + Hithpael imperative, masculine plural - and walk about", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wə-kitbû*": "conjunctive waw + Qal imperative, masculine plural - and write", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (the land)", "*wə-šûbû*": "conjunctive waw + Qal imperative, masculine plural - and return", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*û-pōh*": "conjunctive waw + adverb - and here", "*ʾašlîk*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will cast", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*lipnê*": "preposition + construct state - before", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bə-šilōh*": "preposition + proper noun - in Shiloh" }, "variants": { "*wa-yyāqūmû*": "arose/got up/departed", "*wa-yṣaw*": "commanded/instructed/ordered", "*ha-hōləkîm*": "the ones going/travelers/those departing", "*liktōb*": "to write/record/map", "*wə-hithallǝkû*": "walk through/traverse/go about", "*wə-kitbû*": "write/record/describe", "*ʾašlîk*": "I will cast/throw/draw" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene gjorde seg klar og dro av sted. Josva befalte dem som dro for å beskrive landet: Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom så tilbake til meg. Her i Shiloh skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Mændene sig rede og gik; og Josva befoel dem, som gik hen at beskrive Landet, og sagde: Gaaer og vandrer om i Landet og beskriver det, og kommer tilbage til mig, saa vil jeg her kaste Lod for eder for Herrens Ansigt i Silo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men arose, and went away: and hua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

• KJV 1769 norsk

  Mennene gjorde seg klare og dro av gårde. Josva befalte de mennene som gikk for å beskrive landet, og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan trekke lodd for dere her i Shilo, for Herrens åsyn.

• KJV1611 – Modern English

  And the men arose and went away; and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, describe it, and return to me that I may cast lots for you here before the LORD in Shiloh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene reiste seg og dro. Josva ga dem som gikk for å beskrive landet, følgende beskjed: Gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg. Så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn i Shiloh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem som skulle beskrive landet: 'Gå og dra rundt i landet og beskriv det, så skal jeg kaste lodd for dere her i Shiloh for Herrens åsyn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem å beskrive landet og sa: Gå og gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere foran Herren i Shilo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto mennene opp og gikk; og Josva ga ordre til dem som gikk for å lage en inntegnelse av landet, og sa: Gå opp og ned gjennom landet, og gjør en inntegnelse av det og kom tilbake til meg, så vil jeg foreta delingen for dere her etter Herrens avgjørelse i Silo.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the men gat vp, to go their waye. And whan they were aboute to go for to descrybe the londe, Iosua commaunded them, and sayde: Go youre waye, and walke thorow the londe, and descrybe it, and come agayne vnto me, that I maye cast ye lot for you before the LORDE at Silo.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men arose, and went their way: and Ioshua charged them that went to describe the land, saying, Depart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I may here cast lottes for you before the Lord in Shiloh.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men arose, and went their waye: And Iosuah charged them that went to describe the lande, saying: Depart, and go through the lande, and describe it, and come againe to me, that I may here cast lottes for you before the Lorde in Silo.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

• Webster's Bible (1833)

  The men arose, and went: and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men rise and go; and Joshua commandeth those who are going to describe the land, saying, `Go, and walk up and down through the land, and describe it, and turn back unto me, and here I cast for you a lot before Jehovah in Shiloh.'

• American Standard Version (1901)

  And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

• Bible in Basic English (1941)

  So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord in Shiloh.

• World English Bible (2000)

  The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, "Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men started out, Joshua told those going to map out the land,“Go, walk through the land, map it out, and return to me. Then I will draw lots for you before the LORD here in Shiloh.”

Referenced Verses

• 1 Mo 13:17 : 17 Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.
• Jos 7:16-18 : 16 So stand Josua frühmorgens auf und ließ Israel nach ihren Stämmen herantreten; und der Stamm Juda wurde erwählt. 17 Und er ließ das Geschlecht Juda herantreten; und er erwählte das Geschlecht der Zarhiter; und er ließ das Geschlecht der Zarhiter Mann für Mann herantreten; und Zabdi wurde erwählt. 18 Und er ließ sein Haus Mann für Mann herantreten; und Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, wurde erwählt.
• Jos 13:7 : 7 So teile nun dieses Land als Erbe den neun Stämmen und dem halben Stamm Manasse zu,
• Jos 14:1-2 : 1 Dies sind die Gebiete, die die Kinder Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn des Nun, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israels ihnen zuteilten. 2 Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm.
• Jos 15:1 : 1 Dies war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien; bis zur Grenze Edoms erreichte die Wüste Zin im Süden, das war der äußerste Teil der Südgrenze.
• Jos 18:1 : 1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammelte sich in Silo und errichtete dort das Zelt der Begegnung. Und das Land war vor ihnen unterworfen.
• Jos 18:6 : 6 Ihr sollt also das Land in sieben Teile beschreiben und die Beschreibung zu mir hierher bringen, damit ich vor dem HERRN, unserem Gott, das Los für euch werfen kann.
• Jos 18:10 : 10 Und Josua warf das Los für sie in Silo vor dem HERRN, und dort teilte Josua das Land den Kindern Israels nach ihren Abteilungen zu.
• 1 Sam 14:41 : 41 Saul sagte dann zum HERRN, dem Gott Israels: Gib ein perfektes Los. Da wurden Saul und Jonathan ergriffen und das Volk ging frei aus.