Verse 24

Und sie sagten zu Josua: Wahrhaftig, der HERR hat das ganze Land in unsere Hände gegeben; ja, alle Bewohner des Landes verzagen vor uns.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til Josva: 'Herren har gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort i frykt for oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til Josva: Herren har sannelig gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort av frykt for oss.

• Norsk King James

  Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har overgitt oss hele landet; for alle innbyggerne i landet er redde for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til Josva: Herren har helt klart gitt hele landet i vår hånd; ja, alle landets innbyggere har mistet motet på grunn av oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til Josva: "Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle landets innbyggere skjelver foran oss."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til Josva: 'Sannelig, Herren har gitt oss hele landet, for alle innbyggerne her skjelver for oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the inhabitants of the land are melting in fear because of us."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.24", "source": "וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ", "text": "And-*wayyōʾmərû* to-*Yəhôšuaʿ*, Surely-*nāṯan* *YHWH* in-our-hand *ʾet*-all-the-land and-also-*nāmōḡû* all-inhabitants-of the-land from-before-us", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*nāmōḡû*": "niphal perfect 3rd common plural - they have melted/fainted" }, "variants": { "*nāmōḡû*": "melted/fainted/dissolved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Josva: «Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne skjelver av frykt for oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Josva: Herren haver visseligen givet alt Landet i vor Haand; ja ogsaa alle Landets Indbyggere ere mistrøstige for vort Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto hua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, for alle landets innbyggere mister motet på grunn av oss.'

• KJV1611 – Modern English

  And they said unto Joshua, Truly the LORD has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle innbyggerne i landet smelter bort for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til Josva: 'Herren har utvilsomt gitt hele landet i vår hånd; for alle landets innbyggere har mistet motet for vår skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til Josva: Herren har virkelig gitt hele landet i vår hånd; alle innbyggerne i landet har mistet motet foran oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle folkene i landet har blitt som vann på grunn av oss.

• Coverdale Bible (1535)

  & they sayde vnto Iosua: The LORDE hath geue vs all the londe in to oure handes, and all they that dwell in the londe, are sore afrayed of vs.

• Geneva Bible (1560)

  Also they saide vnto Ioshua, Surely the Lorde hath deliuered into our handes all the lande: for euen all the inhabitants of the countrey faint because of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide vnto Iosuah: Truely the Lorde hath delyuered into our handes all the lande, and all the inhabitauntes of the countrey faint at the presence of vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

• Webster's Bible (1833)

  They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto Joshua, `Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to Joshua, Truly, the Lord has given all the land into our hands; and all the people of the land have become like water because of us.

• World English Bible (2000)

  They said to Joshua, "Truly Yahweh has delivered into our hands all the land. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us."

• NET Bible® (New English Translation)

  They told Joshua,“Surely the LORD is handing over all the land to us! All who live in the land are cringing before us!”

Referenced Verses

• 2 Mo 23:31 : 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
• 4 Mo 13:32-33 : 32 Und sie brachten einen schlechten Bericht über das Land, das sie erkundet hatten, unter die Kinder Israels, indem sie sagten: Das Land, durch das wir gezogen sind, um es zu erkunden, ist ein Land, das seine Einwohner verschlingt, und alle Menschen, die wir darin sahen, sind von großer Gestalt. 33 Und dort sahen wir die Riesen, die Kinder Enaks, die von den Riesen stammen; und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und so waren wir auch in ihren Augen.
• Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
• Jos 5:1 : 1 Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die westlich des Jordan waren, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer wohnten, hörten, dass der HERR die Wasser des Jordan vor den Kindern Israels getrocknet hatte, bis wir hinübergegangen waren, da schmolz ihr Herz dahin, und es war kein Mut mehr in ihnen wegen der Kinder Israels.
• Jos 21:44-45 : 44 Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden konnte vor ihnen bestehen; der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand. 45 Es fiel nichts aus von all dem guten Wort, das der HERR dem Haus Israel verheißen hatte; alles kam.
• Ps 48:5-6 : 5 Als sie es sahen, staunten sie; sie waren erschrocken und flohen eilends. 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.
• Spr 25:13 : 13 Wie die Kälte von Schnee in der Erntezeit, so ist ein treuer Bote für die, die ihn senden, denn er erfrischt die Seele seiner Herren.
• 2 Mo 15:15 : 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen.