Verse 3

Da sandte der König von Jericho zu Rahab und ließ ihr sagen: Bringe die Männer heraus, die zu dir gekommen sind und in dein Haus eingetreten sind; denn sie sind gekommen, um das ganze Land auszukundschaften.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: 'Få ut mennene som kom til deg og har tatt tilhold i huset ditt, for de har kommet for å spionere på hele landet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Bring ut de mennene som har kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

• Norsk King James

  Og kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Bring mannen som har gått inn i huset ditt, for de er kommet for å undersøke hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: Bring ut de mennene som har kommet til deg, som bor i ditt hus; for de har kommet for å utforske hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab: "Send ut de mennene som har kommet til deg, de som har kommet til ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jerikos konge sendte da en beskjed til Rahab: 'Før ut de mennene som har kommet til deg og inn i ditt hus, for de er kommet for å speide hele landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Før ut de mennene som har kommet til deg, som har kommet til ditt hus, for de har kommet for å spionere ut hele landet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Jericho sent orders to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they've come to spy on the entire land."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.3", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִ֠יאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ", "text": "And-*wayyišlaḥ* king *Yərîḥô* to-*Rāḥāḇ* saying, *hôṣîʾî* the-men the-*habbāʾîm* to-you who-*bāʾû* to-your-house for to-*laḥpōr* *ʾet*-all-the-land they-*bāʾû*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*Rāḥāḇ*": "proper noun, feminine singular - Rahab", "*hôṣîʾî*": "hiphil imperative feminine singular - bring out", "*habbāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming/entering", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - have come/entered", "*laḥpōr*": "preposition + qal infinitive construct - to search/explore/spy out" }, "variants": { "*hôṣîʾî*": "bring out/deliver/produce", "*laḥpōr*": "to search/explore/dig/spy out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Jeriko sendte da bud til Rahab og sa: «Før ut de mennene som kom til deg og har tatt inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Kongen af Jericho (Bud) til Rahab, sigende: Før de Mænd ud, som kom til dig, som kom til dit Huus; thi de ere komne til at udforske alt Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: 'Bring ut de mennene som har kommet til deg, som har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

• KJV1611 – Modern English

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring out the men who have come to you, who have entered your house: for they have come to search out all the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Få mennene som har kommet til deg ut, de som er kommet inn i ditt hus, for de har kommet for å lete ut hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Send ut mennene som har kommet til deg og gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte kongen av Jeriko beskjed til Rahab: Før frem mennene som er kommet til deg, de som har kommet inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Send ut de mennene som har kommet til deg og er i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the kynge of Iericho vnto Rahab, saynge: Delyuer the men forth that are come vnto the in to thy house, for they are come to spye out the whole londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Iericho sent vnto Rahab, saying, Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thine house: for they be come to search out all the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Iericho sent vnto Rahab, saying: Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thyne house: for they be come to searche out all the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men who are come to you, who have entered into your house; for they have come to search out all the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Jericho sendeth unto Rahab, saying, `Bring out the men who are coming in unto thee, who have come into thy house, for to search the whole of the land they have come in.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Jericho sent to Rahab, saying, Send out the men who have come to you and are in your house; for they have come with the purpose of searching out all the land.

• World English Bible (2000)

  The king of Jericho sent to Rahab, saying, "Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king of Jericho sent this order to Rahab:“Turn over the men who came to you– the ones who came to your house– for they have come to spy on the whole land!”

Referenced Verses

• 1 Mo 38:24 : 24 Etwa drei Monate später wurde Juda gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat Unzucht getrieben und sie ist schwanger aus Unzucht. Da sagte Juda: Bringt sie heraus und lasst sie verbrannt werden.
• 1 Mo 42:9-9 : 9 Joseph erinnerte sich an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sagte zu ihnen: Ihr seid Spione; um die Blöße des Landes zu sehen, seid ihr gekommen. 10 Und sie sagten zu ihm: Nein, mein Herr, sondern um Nahrung zu kaufen, sind deine Diener gekommen. 11 Wir sind allesamt Söhne eines Mannes; wir sind ehrliche Männer, deine Diener sind keine Spione. 12 Da sagte er zu ihnen: Nein, sondern um die Blöße des Landes zu sehen, seid ihr gekommen.
• 1 Mo 42:31 : 31 Wir sagten zu ihm: Wir sind ehrliche Männer, keine Spione.
• 3 Mo 24:14 : 14 Führt den Lästerer aus dem Lager hinaus; und alle, die ihn gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.
• Jos 10:23 : 23 Sie taten so und brachten die fünf Könige zu ihm hinaus aus der Höhle: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmuth, den König von Lachisch und den König von Eglon.
• 2 Sam 10:3 : 3 Aber die Fürsten der Ammoniter sagten zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, dass David deinem Vater zu Ehren Tröster zu dir gesandt hat? Hat David nicht vielmehr seine Diener zu dir gesandt, um die Stadt zu erforschen, auszukundschaften und sie zu zerstören?
• 1 Chr 19:3 : 3 sprachen die Obersten der Kinder Ammons zu Hanan: Meinst du, dass David deinen Vater ehrt, dass er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszukundschaften, es zu zerstören und auszuspionieren?
• Hi 21:30 : 30 dass der Gottlose dem Tag der Zerstörung vorbehalten ist? Sie werden zum Tag des Zorns gebracht werden.