Verse 39
Hesbon mit seinen Weideplätzen, Jaser mit seinen Weideplätzen; insgesamt vier Städte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hesjbon med beitemarker, og Jazer med beitemarker – fire byer i alt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt.
Norsk King James
Heshbon med dens jordeiendommer, Jazer med dens jordeiendommer; fire byer i alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hesjbon og dens omliggende områder, Jaser og dens omliggende områder; alle byene var fire.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Heshbon med dens marker og Ja'zer med dens marker; til sammen fire byer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.
o3-mini KJV Norsk
Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands—four cities in total.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.21.39", "source": "אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃", "text": "*ʾet*-*ḥešbôn* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*yaʿzēr* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *kol*-*ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*yaʿzēr*": "proper noun - Jazer", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "number feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs", "*ʿārîm*": "cities/towns" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker – fire byer.
Original Norsk Bibel 1866
Hesbon og dens Forstæder, Jaeser og dens Forstæder; alle de Stæder vare fire.
King James Version 1769 (Standard Version)
Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
KJV 1769 norsk
Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; fire byer totalt.
KJV1611 – Modern English
Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
Norsk oversettelse av Webster
Hesjbon med sine marker, Ja'zer med sine marker; fire byer i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hesjbon med sine områder, Jazser med sine områder — i alt fire byer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer.
Norsk oversettelse av BBE
Hesjbon og Jaser med deres beiteområder, fire byer.
Coverdale Bible (1535)
Hesbon and Iaeser with their suburbes:
Geneva Bible (1560)
Heshbon with her suburbs, and Iazer with her suburbes: foure cities in all.
Bishops' Bible (1568)
Hesbon with suburbes, and Iaser with her suburbes, foure cities in all.
Authorized King James Version (1611)
Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
Webster's Bible (1833)
Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Heshbon and its suburbs, Jazer and its suburbs -- `in' all four cities.
American Standard Version (1901)
Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
Bible in Basic English (1941)
Heshbon and Jazer with their grass-lands, four towns.
World English Bible (2000)
Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
NET Bible® (New English Translation)
Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each– a total of four cities.
Referenced Verses
- 4 Mo 21:26-30 : 26 Denn Heschbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte. 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon. 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben. 30 Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht.
- 4 Mo 32:1 : 1 Nun hatten die Kinder Rubens und die Kinder Gads eine sehr große Menge Vieh. Als sie das Land Jaser und das Land Gilead sahen, bemerkten sie, dass dieser Ort sich gut für Vieh eignete.
- 4 Mo 32:3 : 3 Ataroth, und Dibon, und Jaser, und Nimra, und Heschbon, und Elale, und Sebam, und Nebo, und Beon,
- 4 Mo 32:35 : 35 und Atrot-Schophan, und Jaeser, und Jogbeha,
- 4 Mo 32:37 : 37 Und die Kinder Rubens bauten Heschbon, Elale und Kirjataim,
- Jos 13:17 : 17 Heschbon und all seine Städte, die in der Ebene liegen; Dibon, Bamot-Baal, Beth-Baal-Meon,
- Jos 13:21 : 21 und alle Städte der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon regierte, den Mose schlug mit den Fürsten Midians, Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die Fürsten Sihons, die im Lande wohnten.
- 1 Chr 6:81 : 81 Und Heschbon mit ihren Vororten, und Jaser mit ihren Vororten.
- Jes 16:8-9 : 8 Denn die Felder von Heschbon und der Weinstock von Sibma sind verwelkt: Die Herren der Heidenvölker haben ihre edelsten Pflanzen niedergebrochen, sie sind sogar bis nach Jazer gekommen, haben durch die Wüste gewandert: ihre Zweige sind ausgestreckt, sie sind über das Meer gezogen. 9 Daher will ich mit dem Wehklagen von Jazer den Weinstock von Sibma beklagen: Ich will dich mit meinen Tränen bewässern, Heschbon und Elealeh; denn der Jubel über deine Sommerfrüchte und deine Ernte ist gefallen.
- Jer 48:32 : 32 Du Weinstock aus Sibmah, ich werde für dich weinen wie für Jaser: deine Pflanzen sind über das Meer gezogen, bis zum Meer von Jaser reichen sie. Der Verwüster ist über deine Sommerfrüchte und deine Weinlese gefallen.