Verse 27

sondern dass es ein Zeugnis zwischen uns und euch und unseren Generationen nach uns sei, dass wir den Dienst des HERRN vor ihm mit unseren Brandopfern, mit unseren Opfern und mit unseren Friedensopfern tun, damit eure Kinder nicht zu unseren Kindern in Zukunft sagen können: Ihr habt keinen Anteil am HERRN!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'men som et vitnesbyrd mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tilbedelse foran ham med våre brennoffer og slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men at det kan være et vitne mellom oss, og dere, og våre generasjoner etter oss, at vi kan gjøre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, og med våre ofre, og med våre fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i tider som kommer, Dere har ingen del i Herren.

• Norsk King James

  men for at det skal være et vitnesbyrd mellom oss, og dere, og våre generasjoner etter oss, at vi måtte gjøre Herrens tjeneste for ham med våre brennoffer, og med våre offer, og med våre fredsoffer; sånn at deres barn ikke kan si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste for hans ansikt med våre brennoffer, slaktoffer og takkoffer, og deres barn ikke senere kan si til våre barn: Dere har ingen del i Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men som et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, for at vi skal utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn: Dere har ingen del med Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men at det skal være et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsofre, så ikke deres barn sier til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  men som et varig vitnesbyrd mellom oss og dere og for våre etterkommere, slik at vi kan tjene Herren med våre brennoffer, ofringer og fredsoffer. Slik at deres barn ikke i fremtiden skal si til våre: «Dere har intet med Herren å gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men at det skal være et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsofre, så ikke deres barn sier til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men som et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, for at vi kan tjene Herren foran hans ansikt med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer, så ikke deres etterkommere kan si til våre etterkommere: Dere har ingen del i Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but as a witness between us and you and the generations that follow, that we will worship the LORD at His sanctuary with our burnt offerings, sacrifices, and fellowship offerings.’ Then in the future, your descendants will not be able to say to ours, ‘You have no share in the LORD.’

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.27", "source": "כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃", "text": "For-*kî* witness-*ʿēd* it-*hûʾ* between-us-*bênênû* and-between-you-*ûbênêkem* and-between-*ûbên* our-generations-*dôrôtênû* after-us-*ʾaḥărênû* to-serve-*laʿăvōd* *ʾet*-service-*ʿăvōdat* *YHWH* before-him-*ləpānāyw* with-our-burnt-offerings-*bəʿôlôtênû* and-with-our-sacrifices-*ûvizvāḥênû* and-with-our-peace-offerings-*ûvišlāmênû* and-not-*wəlōʾ*-shall-say-*yōʾmərû* your-sons-*bənêkem* tomorrow-*māḥār* to-our-sons-*ləvānênû* not-*ʾên*-to-you-*lākem* portion-*ḥēleq* in-*YHWH*-*baYHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness, testimony", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it, he", "*bênênû*": "preposition with 1st plural suffix - between us", "*ûbênêkem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and between you", "*ûbên*": "conjunction + preposition - and between", "*dôrôtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our generations", "*ʾaḥărênû*": "preposition with 1st plural suffix - after us", "*laʿăvōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve/worship", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăvōdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ləpānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - before him", "*bəʿôlôtênû*": "preposition + noun, feminine plural with 1st plural suffix - with our burnt offerings", "*ûvizvāḥênû*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 1st plural suffix - and with our sacrifices", "*ûvišlāmênû*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 1st plural suffix - and with our peace offerings", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*māḥār*": "adverb - tomorrow, in the future", "*ləvānênû*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - to our sons", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion, share, part", "*baYHWH*": "preposition + divine name - in YHWH" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness, testimony, evidence", "*dôrôt*": "generations, periods, ages", "*ʿăvōdat*": "service, worship, labor", "*ʿôlôt*": "burnt offerings, ascending offerings", "*zəvāḥîm*": "sacrifices, slaughtered offerings", "*šəlāmîm*": "peace offerings, fellowship offerings, offerings of well-being", "*māḥār*": "tomorrow, in future time", "*ḥēleq*": "portion, share, part, territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere, så vi kan tjene Herren med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer. Da vil ikke deres barn si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  men det skal være et Vidne imellem os og imellem eder og imellem vore Efterkommere efter os, at vi maae betjene Herrens Tjeneste for hans Ansigt med vore Brændoffere og med vore Slagtoffere og med vore Takoffere; og eders Børn skulle ikke herefter sige til vore Børn: I have ingen Deel i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men for at det skal være et vitnesbyrd mellom oss og dere, og våre etterkommere, at vi kan tjene Herren foran ham med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer. For at deres barn ikke skal si til våre barn en dag: Dere har ingen del i Herren.

• KJV1611 – Modern English

  But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before Him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, You have no part in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  men det skal være et vitne mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsoffer, og at deres barn ikke skal si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men det skal være et vitnesbyrd mellom oss og dere, og for våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tjeneste for ham med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer, slik at ikke deres sønner senere skal si til våre sønner: Dere har ingen del i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal være et vitne mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste for hans åsyn med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer. Slik kan ikke deres barn i tiden som kommer si til våre barn: Dere har ingen del i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for å være et vitne mellom oss og dere, og mellom de kommende generasjoner, at vi har retten til å tilbe Herren med våre brennoffer og våre offer av dyr og våre fredsoffer; slik at deres barn ikke vil kunne si til våre barn i fremtiden, Dere har ingen del i Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  but that it maye be a toke betwene vs and you, and oure posterities, that we maye serue the LORDE in his sighte with oure burntofferinges, deedofferinges, and other offeringes: and yt youre children to daye or tomorow neade not to saye vnto oure children: Ye haue no parte in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But it shall be a witnesse betweene vs and you, and betweene our generations after vs, to execute the seruice of the Lorde before him in our burnt offerings, and in our sacrifices, and in our peace offerings, and that your children should not say to our children in time to come, Ye haue no part in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But for a witnesse betweene vs and you, and our generations after vs, that we should serue the Lorde with our offerynges, sacrifices, & peace offerynges before him: & that your children shoulde not say to ours in tyme to come, Ye haue no part in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But [that] it [may be] a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of Yahweh before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not tell our children in time to come, You have no portion in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but a witness it `is' between us and you, and between our generations after us, to do the service of Jehovah before Him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings, and your sons do not say hereafter to our sons, Ye have no portion in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of Jehovah before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no portion in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But to be a witness between us and you, and between the future generations, that we have the right of worshipping the Lord with our burned offerings and our offerings of beasts and our peace-offerings; so that your children will not be able to say to our children in time to come, You have no part in the Lord.

• World English Bible (2000)

  but it will be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of Yahweh before him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings;' that your children may not tell our children in time to come, 'You have no portion in Yahweh.'

• NET Bible® (New English Translation)

  but as a reminder to us and you, and to our descendants who follow us, that we will honor the LORD in his very presence with burnt offerings, sacrifices, and tokens of peace. Then in the future your descendants will not be able to say to our descendants,‘You have no right to worship the LORD.’

Referenced Verses

• Jos 24:27 : 27 Und Josua sprach zu allem Volk: Seht, dieser Stein soll Zeuge sein für uns; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er zu uns gesprochen hat. Er soll ein Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet.
• 1 Mo 31:48 : 48 Und Laban sagte: Dieser Haufen ist heute ein Zeugnis zwischen mir und dir. Darum nannte man ihn Galeed;
• 5 Mo 12:5-6 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen. 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen.
• 5 Mo 12:11 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.
• 5 Mo 12:17-18 : 17 Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen. 18 Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.
• Jos 22:34 : 34 Und die Söhne Rubens und die Söhne Gads nannten den Altar Ed, denn er soll ein Zeugnis zwischen uns sein, dass der HERR Gott ist.
• 5 Mo 12:26-27 : 26 Nur deine heiligen Dinge, die du hast, und deine Gelübde sollst du nehmen und an den Ort gehen, den der HERR auswählen wird. 27 Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des HERRN, deines Gottes, darbringen; und das Blut deiner Opfer soll auf dem Altar des HERRN, deines Gottes, ausgegossen werden, und du sollst das Fleisch essen.
• Jos 22:10 : 10 Und als sie an die Grenzen des Jordan kamen, im Land Kanaan, bauten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse dort einen großen, auffälligen Altar.
• 1 Mo 31:52 : 52 dieser Haufen sei ein Zeugnis, und diese Säule sei ein Zeugnis, dass ich nicht über diesen Haufen zu dir hinausgehen werde und dass du nicht über diesen Haufen und diese Säule zu mir hinausgehen wirst, um Schaden zuzufügen.
• 1 Sam 7:12 : 12 Da nahm Samuel einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf und nannte ihn Eben-Eser, indem er sagte: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.