Verse 6
So segnete Josua sie und entließ sie; und sie gingen zu ihren Zelten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så velsignet Josva dem og sendte dem hjem, og de dro til sine telt.
Norsk King James
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro tilbake til teltene sine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så velsignet Josva dem og lot dem dra, og de dro til sine telt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så velsignet Josva dem, og han sendte dem avgårde, og de dro til teltene sine.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
o3-mini KJV Norsk
Da velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til sine telt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro hjem til sine telt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.22.6", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And-*bārak*-them *Yəhôšuaʿ* and-*šāllaḥ*-them and-*hālak* to-tents-their", "grammar": { "*waybārəkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he blessed them", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayšalləḥēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*wayyēlkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾel-ʾohŏlêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - to their tents" }, "variants": { "*bārak*": "blessed/kneeled", "*šāllaḥ*": "sent away/dismissed/let go", "*hālak*": "went/walked/proceeded", "*ʾōhel*": "tent/dwelling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine teltleirer.
Original Norsk Bibel 1866
Saa velsignede Josva dem og lod dem fare, og de gik til deres Pauluner.
King James Version 1769 (Standard Version)
So hua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
KJV 1769 norsk
Så velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til teltene sine.
KJV1611 – Modern English
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
Norsk oversettelse av Webster
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine hjem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til teltene sine.
Norsk oversettelse av BBE
Så velsignet Josva dem og sendte dem bort: og de dro tilbake til sine telt.
Coverdale Bible (1535)
So Iosua blessed them, and let them go. And they wente vnto their tentes.
Geneva Bible (1560)
So Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.
Bishops' Bible (1568)
And so Iosuah blessed them, & sent them away: And they went vnto their tentes.
Authorized King James Version (1611)
So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
Webster's Bible (1833)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua blesseth them, and sendeth them away, and they go unto their tents.
American Standard Version (1901)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.
Bible in Basic English (1941)
Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their tents.
World English Bible (2000)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
NET Bible® (New English Translation)
Joshua rewarded them and sent them on their way; they returned to their homes.
Referenced Verses
- Jos 14:13 : 13 Und Josua segnete ihn und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunneh, Hebron als Erbe.
- 2 Sam 6:18 : 18 Nachdem David das Opfer des Brandopfers und das Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen.
- 1 Mo 47:7 : 7 Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.
- 2 Mo 39:43 : 43 Und Mose sah das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es genau so gemacht, wie der HERR befohlen hatte. Und Mose segnete sie.
- 1 Mo 14:19 : 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.
- 1 Mo 47:10 : 10 Und Jakob segnete den Pharao und ging von ihm hinaus.
- 2 Sam 6:20 : 20 Als David zurückkehrte, um sein Haus zu segnen, kam Michal, die Tochter Sauls, heraus, um David zu begegnen, und sagte: Wie herrlich war heute der König von Israel, der sich heute vor den Mägden seiner Diener entblößte, wie sich einer der Gaukler schamlos entblößt!
- 2 Chr 30:18 : 18 Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem,
- Jos 22:7-8 : 7 Dem halb Stamm Manasse hatte Mose Besitz im Baschan gegeben, aber dem anderen halben Stamm gab Josua Besitz unter ihren Brüdern diesseits des Jordan westwärts. Als Josua sie auch zu ihren Zelten entließ, segnete er sie. 8 Und sprach zu ihnen: Kehrt mit großem Reichtum zu euren Zelten zurück, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und sehr viel Kleidung; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern.
- 1 Sam 2:20 : 20 Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau für das Darlehen, das dem HERRN geliehen ist. Und sie gingen nach Hause.