Verse 20

Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich abwenden und euch Böses tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og fortære dere, etter at han har gjort dere godt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, da vil han vende seg og skade dere, og gjøre ende på dere, etter at han har gjort godt mot dere.

• Norsk King James

  Hvis dere svikter Herren, og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere vondt, og ødelegge dere, etter at han har gjort godt mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han snu seg mot dere og gjøre dere ondt og utslette dere, etter at han har gjort dere godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende om og bringe ulykke over dere etter å ha gjort godt mot dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og skade dere og ødelegge dere etter alt det gode han har gjort for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere, gjøre dere vondt og utrydde dere, til tross for alt det gode han har gjort for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og skade dere og ødelegge dere etter alt det gode han har gjort for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere skade og gjøre ende på dere, etter alt det gode han har gjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you abandon the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring harm to you and destroy you, after He has been good to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.20", "source": "כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר־הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃", "text": "*kî* *taʿazbû* *ʾet*-*YHWH* *wa-ʿăbadtem* *ʾĕlōhê* *nēkār* *wə-šāb* *wə-hēraʿ* *lākem* *wə-killāh* *ʾetkem* *ʾaḥărê* *ʾăšer*-*hêṭîb* *lākem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - if/when", "*taʿazbû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will forsake", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*wa-ʿăbadtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you serve", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*nēkār*": "noun, masculine singular - foreign/strange", "*wə-šāb*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will turn", "*wə-hēraʿ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he will do harm", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*wə-killāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd person masculine singular - and he will consume/destroy", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*hêṭîb*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he did good", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*taʿazbû*": "you will forsake/abandon/leave", "*ʾĕlōhê nēkār*": "foreign gods/strange gods", "*wə-šāb*": "and he will turn/and he will return", "*hēraʿ*": "do harm/bring evil/afflict", "*killāh*": "consume/destroy/finish off", "*hêṭîb*": "did good/benefited/treated well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende om og gjøre dere ondt og tilintetgjøre dere, etter å ha gjort dere godt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I forlade Herren og tjene fremmede Guder, da skal han vende om og gjøre eder Ondt og fortære eder, efterat han har gjort eder Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere ondt og gjøre ende på dere, etter å ha gjort dere godt.

• KJV1611 – Modern English

  If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you harm, and consume you, after he has done you good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og ødelegge dere, etter å ha gjort dere godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg bort og skade dere etter at han har gjort dere godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere forlater Herren og tjener utenlandske guder, vil han vende seg mot dere og mishandle dere etter at han har gjort dere godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere vender dere bort fra Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere ulykker etter at han har gjort dere godt.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye forsake the LORDE, and serue a straunge god, then shall the LORDE turne him, and do you euell, and consume you, after that he hath done you good.

• Geneva Bible (1560)

  If yee forsake the Lorde and serue strange gods, then he will returne and bring euill vpon you, and consume you, after that hee hath done you good.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye forsake the Lorde and serue straunge goddes, he will turne and do you euill, and consume you, after that he hath done you good.

• Authorized King James Version (1611)

  If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

• Webster's Bible (1833)

  If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after that he has done you good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When ye forsake Jehovah, and have served gods of a stranger, then He hath turned back and done evil to you, and consumed you, after that He hath done good to you.'

• American Standard Version (1901)

  If ye forsake Jehovah, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after that he hath done you good.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are turned away from the Lord and become the servants of strange gods, then turning against you he will do you evil, cutting you off, after he has done you good.

• World English Bible (2000)

  If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you abandon the LORD and worship foreign gods, he will turn against you; he will bring disaster on you and destroy you, though he once treated you well.”

Referenced Verses

• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• 2 Chr 15:2 : 2 Und er ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Hört mich, Asa, und ganz Juda und Benjamin; der HERR ist mit euch, solange ihr bei ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; doch wenn ihr ihn verlasst, wird er euch verlassen.
• Esr 8:22 : 22 Denn ich schämte mich, vom König eine Eskorte von Soldaten und Reitern zu erbitten, um uns auf dem Weg vor dem Feind zu beschützen, weil wir dem König gesagt hatten: Die Hand unseres Gottes ist über alle, die ihn suchen, zu ihrem Besten, aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen.
• Jes 1:28 : 28 Und es wird die Zerstörung der Übertreter und der Sünder zusammen sein, und die den HERRN verlassen, sollen vernichtet werden.
• Jes 63:10 : 10 Aber sie rebellierten und betrübten seinen Heiligen Geist: deshalb wurde er ihr Feind, und er kämpfte gegen sie.
• Jes 65:11-12 : 11 Aber ihr seid es, die den Herrn verlassen, die meinen heiligen Berg vergessen, die einen Tisch für das Schicksal bereiten und das Trankopfer für das Schicksal darbringen. 12 Darum werde ich euch dem Schwert zählen, und ihr werdet alle zur Schlachtung niederfallen. Denn als ich rief, habt ihr nicht geantwortet; als ich sprach, habt ihr nicht gehört, sondern das getan, was böse ist in meinen Augen, und das gewählt, woran ich keinen Gefallen habe.
• Jer 17:13 : 13 O HERR, du Hoffnung Israels, alle, die dich verlassen, werden beschämt, diejenigen, die von mir abweichen, werden in die Erde geschrieben, denn sie haben den HERRN verlassen, die Quelle des lebendigen Wassers.
• Hes 18:24 : 24 Wenn aber der Gerechte von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und alle Abscheulichkeiten begeht, die der Ungerechte tut, soll er leben? Alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, soll nicht beachtet werden; wegen seines Treubruchs, den er begangen hat, und seiner Sünde, die er gesündigt hat, in denen soll er sterben.
• Jos 23:12-15 : 12 Falls ihr euch aber doch abwendet und euch dem Rest dieser Nationen anschließt, die unter euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen vermählt, und zu ihnen geht und sie zu euch: 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. 14 Und siehe, ich gehe heute den Weg alles Erdischen; und ihr wisst mit ganzem Herzen und ganzer Seele, dass nicht ein Wort unter all den guten Worten, die der HERR, euer Gott, über euch gesprochen hat, fehlgeschlagen ist; alles ist an euch gekommen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben. 15 So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.