Verse 21

Das Volk aber sprach zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem HERRN dienen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren.

• Norsk King James

  Og folket sa til Josva: Nei; men vi vil tjene Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket sa til Josva: Nei, men vi vil tjene Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men folket sa til Joshua: 'Nei, vi vil tjene Herren!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket sa til Josva: Nei, men vi vil tjene Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket svarte Josva: «Nei, vi vil tjene Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people said to Joshua, "No! We will serve the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.21", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃", "text": "*wa-yōʾmer* *hā-ʿām* *ʾel*-*yəhôšuaʿ* *lōʾ* *kî* *ʾet*-*YHWH* *naʿăbōd*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he said", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*naʿăbōd*": "qal imperfect, 1st person plural - we will serve" }, "variants": { "*lōʾ kî*": "no, rather/no, but/no, for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket sagde til Josva: Ingenlunde, men vi ville tjene Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people said unto hua, Nay; but we will serve the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Folket sa til Josva: 'Nei, vi vil tjene Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And the people said to Joshua, No; but we will serve the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sa til Josva: Nei, men vi vil tjene Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket sa til Josva: 'Nei, Herren skal vi tjene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket sa til Josva: Nei! Vi vil tjene Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The people sayde vnto Iosua: Not so, but we will serue the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people sayde vnto Iosuah: Nay, but we will serue the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The people said to Joshua, No; but we will serve Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people saith unto Joshua, `No, but Jehovah we do serve.'

• American Standard Version (1901)

  And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people said to Joshua, No! But we will be the servants of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The people said to Joshua, "No; but we will serve Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  The people said to Joshua,“No! We really will worship the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:8 : 8 Und das ganze Volk antwortete einmütig und sprach: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun. Und Mose überbrachte dem HERRN die Worte des Volkes.
• 2 Mo 20:19 : 19 Und sie sagten zu Mose: Sprich du mit uns, und wir werden hören; aber lass Gott nicht mit uns sprechen, damit wir nicht sterben.
• 2 Mo 24:3 : 3 Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.
• 2 Mo 24:7 : 7 Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen.
• 5 Mo 5:27-28 : 27 Gehe du heran und höre alles, was der HERR, unser Gott, sagen wird. Und sprich du zu uns alles, was der HERR, unser Gott, zu dir sprechen wird; und wir werden es hören und tun. 28 Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte, als ihr zu mir spracht, und der HERR sagte zu mir: Ich habe die Stimme der Worte dieses Volkes gehört, die sie zu dir gesprochen haben. Sie haben gut gesagt alles, was sie gesprochen haben.
• 5 Mo 26:17 : 17 Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst.
• Jes 44:5 : 5 Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.