Verse 28

So ließ Josua das Volk hinweggehen, einen jeden an sein Erbe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Josva folket bort, hver til sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lot Josva folket dra bort, hver til sin arv.

• Norsk King James

  Så lot Josva folket dra, hver mann til sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Josva folket dra, hver til sin arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Josva folket hjem, hver til sin arvelodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot Josva folket dra, hver til sin arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter lot Joshua folket dra, hver mann til sin arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot Josva folket dra, hver til sin arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter lot Josva folket dra, hver til sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua dismissed the people, each to their own inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.28", "source": "וַיְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayshallach* *Yehōshūaʿ* *ʾet* the *hāʿām*, *ʾîsh* to his *nachălātō*.", "grammar": { "*wayshallach*": "waw consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - and he sent away", "*Yehōshūaʿ*": "proper noun, masculine - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man/each one", "*nachălātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his inheritance/property" }, "variants": { "*wayshallach*": "sent away/dismissed/released", "*ʾîsh*": "man/each one/person", "*nachălātō*": "inheritance/property/possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot Josva folket dra hver til sin arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod Josva Folket fare, hver til sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua let the people depart, every man unto his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Så lot Josva folket dra hver til sin arv.

• KJV1611 – Modern English

  So Joshua let the people depart, every man to his own inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte Josva folket bort, hver til sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Josva folket bort, hver til sin arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Josva folket bort, hver til sin arvelodd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot Josva folket gå, hver mann til sin arv.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua let the people go euery one to his enheritauce.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua let the people depart, euery man vnto his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah let the people depart, euery man vnto his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua sent the people away, every man to his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua sendeth the people away, each to his inheritance.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua let the people go away, every man to his heritage.

• World English Bible (2000)

  So Joshua sent the people away, every man to his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joshua dismissed the people, they went to their allotted portions of land.

Referenced Verses

• Ri 2:6 : 6 Und als Josua das Volk entlassen hatte, gingen die Kinder Israels, jeder zu seinem Erbe, um das Land in Besitz zu nehmen.