Verse 9

Da erhob sich Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, und kämpfte gegen Israel; und er sandte und ließ Bileam, den Sohn Beors, kommen, euch zu verfluchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, for å forbannedere dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Norsk King James

  Da reiste Balak, sønn av Zippor, kongen av Moab, seg opp og kriget mot Israel, og sendte og kalte Balaam, sønn av Beor, for å forbande dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, seg for å kjempe mot Israel, og han sendte bud på Bileam, sønn av Beor, for å forbanne dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbande dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste Balak, sønn av Zippor og kongen av Moab, seg og kriget mot Israel, og han sendte og kalte på Balaam, sønn av Beor, for å forbanne dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbande dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Be'ors sønn, for at han skulle forbanne dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak son of Zippor, king of Moab, set out to fight against Israel. He sent for Balaam son of Beor to curse you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.9", "source": "וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם", "text": "And *wə-yāqām* *bālāq* son-of-*ṣippōwr* king-of *mōw'āḇ* and *wə-yillāḥem* against-*bəyiśrā'ēl* and *wə-yišlaḥ* and *wə-yiqrā'* to-*ḇil'ām* son-of-*bə'ōwr* to-*ləqallēl* *'eṯḵem*", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*ṣippōwr*": "proper noun - Zippor", "*mōw'āḇ*": "proper noun - Moab", "*wə-yillāḥem*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he fought", "*bəyiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - against Israel", "*wə-yišlaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*wə-yiqrā'*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ḇil'ām*": "proper noun - Balaam", "*bə'ōwr*": "proper noun - Beor", "*ləqallēl*": "preposition + Piel infinitive construct - to curse", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "he arose/stood up/took action", "*wə-yillāḥem*": "he fought/made war/battled", "*wə-yišlaḥ*": "he sent/dispatched", "*wə-yiqrā'*": "he called/summoned", "*ləqallēl*": "to curse/revile/despise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak, Sippurs sønn, kongen i Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Balak, Zippors Søn, Moabs Konge, sig rede og stred mod Israel; og han sendte hen og kaldte ad Bileam, Beors Søn, til at forbande eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

• KJV 1769 norsk

  Deretter sto Balak, Sippors sønn, Moabs konge, opp og kjempet mot Israel. Han sendte bud på Bileam, Beors sønn, for at han skulle forbanne dere.

• KJV1611 – Modern English

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel. Han sendte og kalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Balak, Sippors sønn, Moabs konge, sto opp og kjempet mot Israel, og han sendte bud og tilkalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Balak, sønn av Sipporsøk, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel; han sendte og kalte på Bileam, sønn av Beor, for å forbande dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere:

• Coverdale Bible (1535)

  Then Balac the sonne of Ziphor the kynge of the Moabites gat him vp, and foughte agaynst Israel: and he sente and bad call Balaam the sonne of Beor, to curse you,

• Geneva Bible (1560)

  Also Balak the sonne of Zippor King of Moab arose and warred against Israel, and sent to call Balaam the sonne of Beor for to curse you,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Balak the sonne of Ziphor king of Moab, arose & warred against Israel, and sent and called Balaam the sonne of Beor for to curse you:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

• Webster's Bible (1833)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel: and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Balak son of Zippor, king of Moab, riseth and fighteth against Israel, and sendeth and calleth for Balaam son of Beor, to revile you,

• American Standard Version (1901)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel: and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balak, the son of Zippor, king of Moab, went up to war against Israel; and he sent for Balaam, the son of Beor, to put a curse on you:

• World English Bible (2000)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. He sent and called Balaam the son of Beor to curse you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak son of Zippor, king of Moab, launched an attack against Israel. He summoned Balaam son of Beor to call down judgment on you.

Referenced Verses

• Ri 11:25 : 25 Und nun, bist du etwas besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab? Hat er je mit Israel gestritten oder gegen sie gekämpft?
• Mi 6:5 : 5 Mein Volk, erinnere dich jetzt an das, was Balak, der König von Moab, plante und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeit des HERRN erkennst.
• 4 Mo 22:2 : 2 Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel den Amoritern angetan hatte.
• 4 Mo 22:5-9 : 5 Er sandte deshalb Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluss im Land seines Volkes liegt, um ihn zu rufen und zu sagen: "Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, und es bedeckt die Fläche der Erde und lagert sich mir gegenüber. 6 Komm nun, ich bitte dich, verfluche dieses Volk für mich, denn es ist zu mächtig für mich. Vielleicht werde ich imstande sein, es zu schlagen und es aus dem Land zu vertreiben; denn ich weiß, dass der, den du segnest, gesegnet ist, und der, den du verfluchst, verflucht ist." 7 Und die Ältesten von Moab und die Ältesten von Midian gingen mit dem Lohn der Wahrsagerei in ihren Händen, und sie kamen zu Bileam und sprachen die Worte Balaks zu ihm. 8 Und er sagte zu ihnen: "Bleibt hier über Nacht, und ich werde euch Antwort geben, wie der HERR zu mir sprechen wird." Und die Fürsten von Moab blieben bei Bileam. 9 Und Gott kam zu Bileam und sagte: "Welche Männer sind bei dir?" 10 Und Bileam sagte zu Gott: "Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, hat zu mir gesandt und gesagt: 11 Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, das die ganze Fläche der Erde bedeckt; komm nun, verfluche sie für mich, vielleicht kann ich sie besiegen und vertreiben." 12 Und Gott sagte zu Bileam: "Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet." 13 Und Bileam stand am Morgen auf und sagte zu den Fürsten Balaks: "Geht in euer Land zurück, denn der HERR hat mir verweigert, mit euch zu gehen." 14 Und die Fürsten von Moab standen auf, gingen zu Balak und sagten: "Bileam weigert sich, mit uns zu kommen." 15 Und Balak sandte nochmals Fürsten, die zahlreicher und ehrenvoller waren als jene. 16 Und sie kamen zu Bileam und sagten zu ihm: "So spricht Balak, der Sohn Zippors: Lass nichts dich davon abhalten, zu mir zu kommen, 17 denn ich werde dich mit großer Ehre belohnen, und ich werde alles tun, was du von mir forderst; komm deshalb, ich bitte dich, verfluche dieses Volk für mich." 18 Und Bileam antwortete und sagte zu den Dienern Balaks: "Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich nicht über das Wort des HERRN, meines Gottes, hinausgehen, um mehr oder weniger zu tun. 19 Bleibt doch auch ihr hier über Nacht, damit ich erfahre, was der HERR mir noch sagen wird." 20 Und Gott kam in der Nacht zu Bileam und sagte: "Wenn die Männer kommen, dich zu rufen, so stehe auf und gehe mit ihnen; doch das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du tun." 21 Und Bileam stand am Morgen auf, sattelte seine Eselin und ging mit den Fürsten von Moab.
• 5 Mo 23:4-5 : 4 Denn sie trafen euch nicht mit Brot und Wasser auf dem Weg, als ihr aus Ägypten kamt, und weil sie Bileam, den Sohn Beors aus Pethor in Mesopotamien, angeheuert haben, um euch zu verfluchen. 5 Aber der HERR, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der HERR, dein Gott, verwandelte den Fluch in einen Segen für dich, weil der HERR, dein Gott, dich liebte.